Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
cuando llegó el señor Rouault en el preciso momento
para impedirlo, y le explicó que la posición seria
de su yerno no permitía tales inconveniencias. El
primo, a pesar de todo, cedió difícilmente ante estas
razones. En su interior acusó al señor Rouault de
estar muy orgulloso y fue a reunirse a un rincón
con cuatro o cinco invitados que, habiéndoles tocado
por casualidad varias veces seguidas los peores
trozos de las carnes, murmuraban en voz baja del
anfitrión y deseaban su ruina con medias palabras.
La señora Bovary madre no había despegado
los labios en todo el día. No le habían consultado
ni sobre el atuendo de la nuera ni sobre los preparativos
del festín; se retiró temprano. Su esposo,
en vez de acompañarla, marchó a buscar cigarros a
Saint—Victor y fumó hasta que se hizo de día, sin
dejar de beber grogs de kirsch, mezcla desconocida
para aquella gente, y que fue para él como un motivo
de que le tuviesen una consideración todavía
mayor.
Carlos no era de carácter bromista, no se había
lucido en la boda. Respondió mediocremente a
las bromas, retruécanos, palabras de doble sentido,
parabienes y palabras picantes que tuvieron a bien
soltarle desde la sopa.
Al día siguiente, por el contrario, parecía otro
hombre... Era más bien él a quien se hubiera tomado
por la virgen de la víspera, mientras que la recién casada
no dejaba traslucir nada que permitiese sospechar
lo más mínimo. Los más maliciosos sabían qué
decir, y cuando pasaba cerca de ellos la miraban con
una atención desmesurada. Pero Carlos no disimulaba
nada, le llamaba «mi mujer», la tuteaba, preguntaba
por ella a todos, la buscaba por todas partes y
muchas veces se la llevaba a los patios donde de lejos
58