Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XV
Campesinos y señores, con la manta al hombro,
cantaban todos juntos una canción de caza;
luego apareció un capitán que invocaba al ángel del
mal elevando sus brazos al cielo; apareció otro; se
fueron y los caza dores volvieron a empezar. Emma
volvía a encontrarse en las lecturas de su juventud,
en pleno Walter Scott. Le parecía oír a través
de la niebla el sonido de las gaitas escocesas que
se extendía por los brezos. Por otra parte, como el
recuerdo de la novela facilitaba la inteligencia del
libreto, seguía la intriga frase a frase, mientras que
los vagos pensamientos que volvían a su mente se
dispersaban inmediatamente bajo las ráfagas de la
música. Se dejaba mecer por las melodías y se sentía
a sí misma vibrar con todo su ser como si los
arcos de los violines se pasearan por sus nervios,
no tenía bastantes ojos para contemplar los trajes,
los decorados, los personajes los árboles pintados
que temblaban cuando los actores caminaban, y las
tocas de terciopelo, los abrigos, las espadas, todas
eran imaginaciones que se agitaban en la armonía
como en la atmósfera de otro mundo. Pero una joven
se adelantó arrojando una bolsa a un gallardo escudero.
Se quedó sola, y entonces se oyó una flauta
que hacía como un murmullo de fuente o como gorjeo
de pájaro. Lucía atacó con aire decidido su cavatina
en sol mayor; se quejaba de amor, pedía alas.
Emma, igualmente, hubiera querido huir de la vida,
echándose a volar en un abrazo. De pronto apareció
Edgar Lagardy.
Tenía una de esas palideces espléndidas que
dan algo de la majestad de los mármoles a las razas
ardientes del mediodía. Su recio busto estaba ceñido
por un jubón de color pardo; un pequeño puñal
cincelado golpeaba el muslo izquierdo, echaba unas
379