Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo III
moscas revoloteaba zumbando en el aire cálido.
Reconocieron la casa por un viejo nogal que
le daba sombra. Baja y cubierta de tejas oscuras,
tenía fuera, bajo el tragaluz del desván, colgada una
ristra de cebollas. Haces de leña menuda, de pie,
contra el cercado de espinos, rodeaban un bancal
de lechugas, algunas matas de espliego y guisantes
en flor sostenidos por rodrigones. Corría un agua
sucia que se esparcía por la hierba, y había todo
alrededor varios harapos que no se distinguían,
medias de punto, una blusa estampada roja y una
gran sábana de gruesa tela tendida a lo largo del
seto. Al ruido de la barrera, apareció la nodriza, que
llevaba en brazos un niño que mamaba. Con la otra
mano tiraba de un pobre crío enclenque con la cara
cubierta de escrófula, hijo de un tendero de Rouen
y al que sus padres, demasiado ocupados con su
negocio, dejaban en el campo.
—Pasen —les dijo—; su hija está allá durmiendo.
La habitación, en la planta baja, la única de
la vivienda, tenía al fondo contra la pared una ancha
cama sin cortinas, mientras que la artesa ocupaba
el lado de la ventana, uno de cuyos cristales
estaba remendado con una flor de papel azul. En
la esquina, detrás de la puerta, unos borceguíes de
clavos relucientes estaban colocados sobre la piedra
del lavadero, cerca de una botella llena de aceite que
llevaba una pluma en su gollete; había un Mathieu
Laensberg tirado en la chimenea polvorienta, entre
pedernales, cabos de vela y pedazos de yesca. Por
fin, el último lujo de aquella casa era una Fama soplando
en unas trompetas, imagen recortada, sin
duda a propósito, directamente de algún prospecto
de perfumería, y clavada en la pared con seis clavos
167