Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo VIII
Carlos.
—¡No!, ¡no!
La niña llegó en brazos de su muchacha, con
su largo camisón, de donde salían sus pies, descalzos,
seria y casi soñando todavía. Observaba con
extrañeza la habitación toda desordenada, y pestañeaba
deslumbrada por las velas que ardían sobre
los muebles. Le recordaban, sin duda, las mañanas
de Año Nuevo o de la mitad de la Cuaresma cuando,
despertada temprano a la luz de las velas, venía a la
cama de su madre para recibir allí sus regalos, pues
empezó a decir:
—¿Dónde está mamá?
Y como todo el mundo se callaba:
—¡Pero yo no veo mi zapatito!
Felicidad la inclinaba hacia la cama, mientras
que ella seguía mirando hacia la chimenea.
—¿Lo habrá cogido la nodriza? —preguntó.
Y al oír este nombre, que le recordaba sus
adulterios y sus calamidades, Madame Bovary volvió
su cabeza, como si sintiera repugnancia de otro
veneno más fuerte que le subía a la boca. Berta,
entretanto, seguía posada sobre la cama.
—¡Oh!, ¡qué ojos grandes tienes, mamá!, ¡qué
pálida estás!, ¡cómo sudas! Su madre la miraba.
—¡Tengo miedo! —dijo la niña echándose
atrás.
Emma le cogió la mano para besársela; la
niña forcejeaba.
—¡Basta!, ¡que la lleven! —exclamó Carlos,
que sollozaba en la alcoba.
Después cesaron los síntomas un instance;
parecía menos agitada; y a cada palabra insignificante,
a cada respiración un poco más tranquila,
Carlos recobraba esperanzas.
525