Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Madame Bovary
de las tiendas, y unas mujeres con cestos apoyados
en la cadera lanzaban a intervalos un grito sonoro
en las esquinas de las calles. Ella caminaba con los
ojos fijos en el suelo, rozando las paredes y sonriendo
de placer bajo su velo negro que le cubría la cara.
Por miedo a que la vieran, no tomaba ordinariamente
el camino más corto. Se metía por las calles
oscuras y llegaba toda sudorosa hacia la parte
baja de la calle Nationale, cerca de la fuente que hay
allí. Es el barrio del teatro, de las tabernas y de las
prostitutas. A menudo pasaba al lado de ella una
carreta que llevaba algún decorado que se movía.
Unos chicos con delantal echaban arena sobre
las losas entre arbustos verdes. Olía a ajenjo, a
tabaco y a ostras.
Emma torcía por una calle, reconocía a León
por su pelo rizado que se salía de su sombrero.
León continuaba caminando por la acera.
Ella le seguía hasta el hotel, él abría la puerta, entraba...
¡Qué apretón, qué abrazo!
Después se precipitaban las palabras, los besos.
Se contaban las penas de la semana, los presentimientos,
las inquietudes por las cartas; pero
ahora se olvidaba todo y se miraban frente a frente
con risas de voluptuosidad y palabras de ternura.
La cama era un gran lecho de caoba en forma
de barquilla. Las cortinas de seda roja lisa, que bajaban
del techo, se recogían muy abajo, hacia la cabecera
que se ensanchaba; y nada en el mundo era
tan bello como su cabeza morena y su piel blanca
que se destacaban sobre aquel color púrpura, cuando
con un gesto de pudor cerraba los brazos desnudos,
tapándose la cara con las manos.
El tibio aposento con su alfombra discreta,
sus adornos juguetones y su luz tranquila parecía
448