Diseño de libro Madame Bovary, portada, ilustraciones e interiores.

Capítulo XV
pasó para ella en la lejanía, como si los instrumentos
se hubieran vuelto menos sonoros y los personajes
más alejados; recordaba las partidas de cartas
en casa del farmacéutico, y el paseo a casa de la
nodriza, las lecturas bajo la glorieta del jardín, las
charlas a solas al lado del fuego, todo aquel pobre
amor tan tranquilo y tan largo, tan discreto, tan
tierno, y que ella, sin embargo, había olvidado. ¿Por
qué entonces volvía él? ¿qué combinación de aventuras
volvía a ponerlo en su vida? Él se mantenía
detrás de ella, apoyando su hombro en el tabique; y
de vez en cuando, ella se sentía estremecer bajo el
soplo tibio de su respiración que le bajaba hasta la
cabellera.
—¿Le gusta esto? —dijo él inclinándose hacia
ella tanto que la punta de su bigote le rozó la mejilla.
Emma contestó indolentemente:
—¡Oh, Dios mío, no!, no mucho.
Entonces le propuso salir del teatro para ir a
tomar unos he lados a algún sitio.
—¡Ah!, todavía no, quedémonos —dijo Bovary—.
Lucía se ha soltado el pelo: esto promete un desenlace
trágico.
Pero la escena de la locura no interesaba a
Emma, y la actuación de la cantante le pareció exagerada.
—Grita mucho —dijo Emma volviéndose hacia
Carlos, que escuchaba:
—Sí... quizás... un poco —replicó él, indeciso
entre la franqueza de su placer y el respeto que tenía
a las opiniones de su mujer.
Después León dijo suspirando:
—¡Hace un calor!
—¡Insoportable!, es cierto.
—¿Estás incómoda? —preguntó Bovary.
385