fase 2 - El Grimorio

412
como si fuera un comerciante más, y en verdad
que lo es, aunque su negocio es la seguridad.
Allí atiende los asuntos y problemas
relacionados con los mercaderes, y el propio
Concejo celebra en días de feria en dicha tienda sus
reuniones.
Las leyes que el merino y sus alguaciles velan por que
sean cumplidas son sencillas:
a En el recinto ferial está prohibido llevar armas, a no ser
que se sea de nacimiento noble y el arma sea una espada
(pero sí que se pueden llevar herramientas, desde
hachas de cortar leña hasta mil y un tipos de cuchillo
de mayor o menor tamaño. Por otro lado, no se pueden
portar armas, pero sí adquirir las que los espaderos allí
venden. Es decir, que no se puede entrar armado pero
se puede salir cubierto de buen y afilado hierro hasta
los dientes).
a En caso de cometerse un robo o asalto contra los comerciantes
en la Feria, los culpables cogidos in fraganti,
aparte del castigo normal que imponga la ley, se les
desnudará y azotará cien veces. Luego, maniatados y
desnudos, se les paseará por todo el recinto ferial antes
de ser conducidos a los calabozos del Concejo, en espera
de juicio.
a En estos días no se pueden tomar mercancías o bienes
de un comerciante como prenda para el pago de una
deuda.
a Los comerciantes, a su vez, deben cumplir dos preceptos:
dar el peso justo y pagar los impuestos de la ciudad
que se hayan estipulado de antemano. En caso de
no cumplirlos sufrirán igualmente severos castigos.
LAS MERCANCÍAS
Aquelarre: Juego de rol demoníaco medieval
¿Qué se vende en una feria? Todo lo que Dios puso
sobre la Tierra… y alguna cosa más. En las ferias realmente
importantes, como la de Medina del Campo, es
fácil encontrarse hasta con sedas de excelente calidad
procedentes de la lejana Katay de la que hablara Marco
Polo. También hay, a través de los comerciantes musulmanes,
especias procedentes del Asia Central y alumbre
del Asia Menor usado para fijar los tintes; esclavos negros
de la costa africana traídos por mercaderes portugueses.
Más especias y esencias aromáticas llegan a la
Península a través de los mercaderes granadinos (que
comercian directamente con Egipto). Otros productos
de lujo son paños y calzado procedentes de Francia,
Flandes e Inglaterra.
Las llamadas “mercancías pobres”, es decir, más comunes
y por lo tanto menos caras, se obtienen de lugares
mucho menos lejanos. En la Península las poblaciones
costeras (en especial las de Galicia) abastecen de productos
del mar al interior. Éstas, a su vez, proporcionan sal
para elaborar los salazones, única manera de que el pescado
aguante sin estropearse (como es el caso de la isla
de Ibiza o de Villafáfila, en Zamora). Asimismo se comercia
con el cerdo y sus productos (Pamplona), con
vinos y pieles curtidas (las ciudades de Castilla).
CONSILIUM ARBITRO:
CASTELLANO ANTIGUO
Entre los distintos elementos de los que nos podemos servir
para crear una ambientación adecuada durante la partida
y ayudar a los jugadores a meterse en la piel de un
hombre o una mujer medieval, disponemos de uno particularmente
bueno: el lenguaje. De todos es sabido que las
gentes del Medievo tenían una forma de expresarse algo
diferente a la actual, pues el castellano, como idioma, aún
estaba evolucionando del latín y enriqueciéndose con numerosos
vocablos de origen vasco, visigodo, árabe y judío.
Con un pequeño esfuerzo, podemos tratar de reproducir
algunas de estas diferencias en los diálogos entre personajes
durante una partida para darle a la escena un sabor
genuinamente medieval. Bastará con que tengamos en
cuenta algunas de sus peculiaridades:
a No existe el sonido fricativo velar sordo, es decir, el sonido
j o g delante de e, i. Estas consonantes se pronuncian como
la y consonántica de ‟yate”. Ejemplo: “gente” se pronunciaría
“yente”.
a No existe el sonido interdental fricativo sordo, es decir, z
o c delante de e, i. La z adquiere un sonido sibilante como
el del inglés zoom, mientras que la c delante de e, i se pronuncia
como la s. Ejemplo: “cicatriz” se pronunciaría “sicatriz”.
a El sonido ch, representado por la x, se pronuncia como la
sh inglesa. Ejemplo: “chamizo” se pronunciaría “shamizo”
y se escribiría “xamizo”.
a La v es labiodental, se pronuncia colocando los dientes
sobre el labio inferior.
a A veces la h adquiere un sonido aspirado parecido al del
inglés he, sobre todo a principio de palabra.
a Para los perfectos compuestos de los verbos que implican
movimiento (ir, llegar, venir, etc.) se usaba el verbo “ser”
como auxiliar, en lugar del verbo “haber”. Por ejemplo,
en vez de decir “las mujeres han llegado”, se decía “las
mujeres son llegadas”. Adviértase, asimismo, que el participio
concierta en género y número con el sujeto de la oración.
No viene mal recordar en este ejemplo, además, que
no se dice “mujer”, sino “muyer”, según las características
fonéticas comentadas más arriba.
a Para los demás verbos se usaba la fórmula actual, con el
verbo “haber” como auxiliar, pero en esta ocasión el participio
concuerda en género y número con el objeto de la
oración, no con el sujeto. Por ejemplo, en lugar de decir
“Pedro ha comprado dos gallinas”, se decía “Pedro ha
compradas dos gallinas”.
a En lugar del verbo “tener”, se usa el verbo “haber”:
“Buena espada has” (“Tienes una buena espada”).
a Los pronombres personales átonos (me, te, se, etc.) solían
ponerse detrás de cualquier forma verbal: “Besóle la
mano”. “Parecesme buen mozo”.
a El orden de las palabras es mucho más libre que en el castellano
actual, aunque, como en latín, los verbos se solían
poner al final de la frase: “A Granada con numeroso ejército
el rey partió”.
a El léxico era algo diferente. Se solían usar palabras como
assaz (“bastante, muy”), et (“y”), etc.
Por supuesto, no es necesario hacer un uso exhaustivo de
todas estas reglas para lograr un efecto satisfactorio. Las tienes
ahí para ayudarte en caso de que lo necesites.