El universo imaginario de Robert Margerit - Biblioteca Virtual Miguel ...

LOS ESPACIOS PRIVADOS: LAS PARTES DE LA CASA
ante la idea de tener que hacer lo que la gente cree que hacen. La tensión crece para el
lector mientras deja impasible a monsieur Franchot, quien, con un beso «au coin de la
bouche» y un «buenas noches» antes de darse la vuelta, cree haber cumplido con sus
obligaciones maritales. El silencio que sigue aumenta la frustración de la esposa y de la
suegra; al otro lado del tabique, Léa se siente cómplice de su hija y espera escuchar los
sonidos «qui auraient suivi, quand elle était une jeune mariée». Exceptuando la voz de
bronce de la catedral St-Étienne y los maullidos implorantes de los gatos de la calle,
ningún otro eco resuena en esta noche de decepción 378 .
En el extremo opuesto, el temperamento aparentemente apático de Gustave
encubre unos instintos bestiales que se desatan con la mera presencia de su mujer. Sólo
con contemplarla: «souple et ronde, les hanches moulées dans sa robe», su animalidad
desbordante busca la satisfacción de los impulsos más primarios. A Hélène le agrada que
su marido admire sus piernas y todo su cuerpo, pero su mirada silenciosa e inerte le
perturba. Le desconcierta que reclame «plus que la délicatesse de ces chevilles, cette
élégance du mollet, plus que la finesse du bas et la douceur de la chair transparaissante,
plus encore que toute cette essentielle féminité...». Sus modales groseros –«ces manières
de portefaix»– y sus tímidas palabras se contradicen. Su declaración: «vous êtes très
belle», pertenece al hombre que conoció en París; sus gestos, al tosco campesino que
recobra su personalidad al volver a La Vernière. La mano que penetra bruscamente bajo
el vestido, el ardor y la avidez de sus labios y el choque violento de sus dientes revelan
«une espèce de sauvagerie cachée». Salvo en los primeros encuentros, en los que ella se
siente arropada y protegida: «Entre ces bras puissants et cette poitrine, elle avait fait son
nid et elle s’y croyait hors d’atteinte de tout ce qui n’était pas joie, exaltation de la vie»,
la brutalidad del mayor de los Dupin le produce repulsión. Si en los primeros contactos,
las brasas de la chimenea enardecen su pasión, en lo sucesivo, entra en su cama con una
sensación de desazón, asco y horror. La puerta que comunica las habitaciones de ambos
378 Op. cit., pp. 15-17.
138