El universo imaginario de Robert Margerit - Biblioteca Virtual Miguel ...

LOS ESPACIOS PÚBLICOS: LA CIUDAD
decidieron quedarse aquí para siempre y guarda celosamente los recuerdos felices de la
infancia y la adolescencia, preservándolos contra el olvido 171 .
En el gráfico de La terre aux loups se aprecian varias oscilaciones, si bien, al
final, queda claro cual es la tendencia dominante. En contra de lo que sucede
habitualmente, los pueblos situados en las proximidades de París son menos tranquilos
que la capital: indefensos, los campesinos abandonan sus tierras y sus casas y buscan
refugio en la ciudad; carretillas cargadas con sus pertenencias se alinean formando
convoyes que avanzan pesarosamente y con dificultad. En opinión del narrador: «Leur
spectacle devenait plus démoralisant encore que ne l’avait été celui de la débâcle
militaire»; desmoralizante e indignante, pues en el camino tienen que hacer frente no
sólo a los saqueadores sino también a violadores que se cuentan tanto entre los
prusianos como entre los desertores. Espacios que la naturaleza ha creado para dar
cobijo y para el deleite de los sentidos se convierten en lugares hostiles. Allí donde
nunca pasaba nada, donde se podía disfrutar de la soledad y la calma, hoy corren
espantadas las aves de corral, los perros ladran entre las patas de los caballos y los que
prefieren perder la vida antes que marcharse ponen su mirada fatalista en el horizonte: al
pie del monte Valérien una línea ondulante centellea 172 entre los campos de trigo y se
pierde entre el frondoso arbolado que impide que el sol seque el humus. Bajo los robles
centenarios, los caballos hunden sus herraduras en el limo, que exhala «une odeur froide
et comme souterraine»; los jinetes, atentos al menor sonido, avanzan con prudencia para
no verse sorprendidos por el enemigo: de repente, «L’envol d’un pivert vous donnait un
petit coup au cœur». Subiendo las colinas, los soldados dominan toda la región: pastos,
masas forestales, lagunas, eriales y terrenos cultivados, cerca de los cuales pasan
caravanas de civiles que buscan un sitio seguro donde establecerse 173 .
Un año después del desastre, las primeras páginas de la segunda parte de la
novela oponen vida simple, «une existence satisfaite de son train-train» y recursos más
que suficientes para sobrevivir, a actividad, distracciones y dificultades económicas –si
no se cuenta con los medios necesarios para poder instalarse en la ciudad. Lucien y
Violette tratan de adaptarse a su nueva situación y se trasladan a Lern, cuyos frutos
171 Ibídem, pp. 11-16, 29, 33-35, 56, 74, 83, 103, 113, 124-126, 145 y 162.
172 Luz cegadora, con connotaciones negativas.
173 Op. cit., pp. 79-80, 83, 104, 114-115, 117-118 y 126.
288