El universo imaginario de Robert Margerit - Biblioteca Virtual Miguel ...

LOS ESPACIOS PRIVADOS: LAS PARTES DE LA CASA
satisfacción destruyendo a los otros como Cléone y no duda en quitarse la máscara para
confesarle su amor, aún a sabiendas de que le vende su alma a una esfinge 409 temible que
le desprecia porque acepta sus propias limitaciones. Cansado de admirar tanta
hermosura y tanta perfección, desea unirse a la más bella, pero el libertinaje y el amor
son incompatibles 410 .
Bruno es consciente de ello, por eso confiesa sus intenciones a su amada en lugar
de comportarse como un Valmont 411 . Cuando, una vez superado el pudor paralizante
que, desde la puerta, le infunde el cuarto de madame Beaufort, decide encontrarse con
ella a solas, se comporta honestamente: «C’était lui donner toute la soirée pour s’armer
de résolution et de colère, mais il m’eût déplu de la surprendre». Mientras espera dentro,
el tacto, la vista y el sentido del olfato le ayudan a familiarizarse con ella. Sus manos la
encuentran entre la ropa apoyada en el asiento del tocador: «Mes doigts reconnurent le
tissu granité de sa robe et apprirent la fluidité d’une autre étoffe mousseuse comme ses
cheveux sur son front». No obstante, al tocar ligeramente la seda que horas antes había
estado en contacto directo con su cuerpo, se siente perturbado de nuevo y cohibido: «le
même mystèrieux avertissement de ne point infliger à un idéal une épreuve matérielle
destructrice, me retenait de saisir ces étoffes et d’y plonger mon visage». Su perfume –
discreto, como ella– le acerca su presencia: sus frascos expanden un suave aroma que
coincide con el que Jacqueline exhala cuando la tiene entre sus brazos; pero un olor más
fuerte, que reconoce inmediatamente, trata de eclipsarla. Pensando en sus progresos,
intenta olvidar a su hermana, pero la prudencia le fuerza a esconderse en el armario
contra su voluntad: «Il ne me plaisait guère de me cacher comme un larron, mais j’y étais
contraint». Tras unas pilas de periódicos y de cajas de cartón, se sienta en un baúl del
fondo, desde el que escucha los pasos y las palabras de las dos amigas. La puerta del
409 Además de la Esfinge de Egipto, en Grecia existían unas leonas aladas con cabeza de mujer que
eran crueles y enigmáticas, símbolo de la feminidad pervertida. Véase Dictionnaire de symboles, p. 906.
410 Les amants, pp. 57, 100-101, 107, 172 y 227.
411 Bruno es la antítesis del protagonista de Les liaisons dangereurses.
148