El universo imaginario de Robert Margerit - Biblioteca Virtual Miguel ...

LOS ESPACIOS PRIVADOS: LA CASA
contraste entre el aspecto sombrío de la sala de abajo y el blanco de las paredes encaladas
de las habitaciones de arriba, como si los peldaños nos condujesen a una especie de
elevación física y espiritual. No obstante, es el sentido del olfato el que subraya la
diferencia: «Un relent de fumier mêlé à une odeur de fumée et de lait sûri, flottait dans la
salle sombre où les parents de Jeanine attendaient leur visiteur» 56 . Los aromas nos
hablan de la existencia cotidiana de las personas: «Luttant avec le remugle de la demeure,
un parfum violent et vulgaire émanait de la sœr de Jeanine». El granero: «une soupente
pleine d’une odeur poussiéreuse mais bonne» constituye el paso previo al deleite último
que procura «cette haleine dont le parfum de fruit et de fleur était aussi grisant que
l’odeur des vergers au coucher du soleil, par l’exquise douceur de cette caresse vive qui
ruisselait en lui» 57 .
Además de la vivienda, la típica casa rural lemosina suele estar rodeada de otras
construcciones destinadas al aprovechamiento de los recursos agrícolas y ganaderos o
relacionadas con diversas tareas domésticas tales como el lavado de la ropa, la
elaboración del pan, el secado de las castañas, etc. En función de los medios económicos
con que cuenta una familia y del número de personas que comparten los servicios
comunes, la estructura de la casa puede variar sensiblemente. «[...] un pâté de
constructions brunes, basses, difformes, aux toits de tuiles couverts d’un pelage de
lichens, groupées à hue et à dia autour d’une cour irrégulièrement pavée de gros
cailloux» 58 puede estar compuesto solamente por la casa, los establos y los graneros;
mientras que la «reserva» del aparcero de Mont-Dragon está formada por «[...] la “petite
maison” avec trois granges, trois étables et une porcherie, deux “couderts” –c’est-à-dire
des prés clos– 59 , un potager et un verger» 60 .
56
Le vin des vendangeurs, p. 285.
57
Ibídem, pp. 285, 290 y 291.
58
Le vin des vendangeurs, pp. 285-287.
59
Respecto a la grafía de este término, también hemos encontrado «codèrc», «couder» y, la más
frecuente de todas, «couderc». La acepción más extendida en cuanto a su significado describe un prado
cercado que sirve de pasto al ganado porcino y a las aves de corral, o en el que crecen árboles frutales y
puede utilizarse, según Maurice Robert: «Habitats annexes et temporaires» en Les maisons limousines,
52