El universo imaginario de Robert Margerit - Biblioteca Virtual Miguel ...

LOS ESPACIOS PRIVADOS: LAS PARTES DE LA CASA
erigirse en un modelo de casa ideal: la yedra cae haciendo festones en los muros
ondulados, las alcobas dejan pasar la luz y los sonidos de las aves que desbordan
vitalidad, los pasillos con sus recodos conducen a habitaciones más bajas y más
discretas: «[...] à d’autres grottes de branchages, plus basses, plus fermées encore». Sin
embargo, la mayoría de los paseos se pierden entre una multitud de resalvos, de zarzas
que tienen atrapados bejucos con hojas secas y bayas muertas; algunos árboles caídos en
el transcurso de una tormenta han «effondré les voûtes, les étages, les faîtes de rameaux»,
han abierto un agujero en la techumbre que aprovechan los helechos más pálidos, los
brotes ávidos, los troncos bajos y desgarbados y las copas más jóvenes para escapar. El
color de las hojas nuevas contrasta con el de los abetos, los cedros, los laureles o los
sombríos rododendros y la superabundancia de margaritas recuerda a los trozos de nieve
que se resisten a marcharse. Agua enquistada, dura y sucia para referirse a una multitud
de pequeñas flores que proliferan como las hormigas, si bien, a pesar de estas
connotaciones negativas 715 , el narrador reconoce que «l’anarchie n’était pourtant pas
encore parvenue à détruire une ordonnance initiale».
Hélène es de la misma opinión; por ello trata de acometer una tarea que,
compartida, sería llevadera y estimulante; con esfuerzo se podría «disciplinar» tanta
exuberancia y hacer de la maraña un parque natural, pero su marido se limita a dejarle
hacer y, por eso, tiene que esperar a que vuelva su cuñado. Entusiasmado con la idea,
Fabien no duda en intentarlo. Ambos se ponen manos a la obra y empiezan por recoger
la madera muerta acumulada desde hace lustros. El se hace cargo de las operaciones de
clareo del bosque mientras ella desbroza los caminos, cuyo trazado vuelve a permitir el
acceso a diversos rincones del parque: «Par un sentier capricieux et charmant, dégagé des
baliveaux et des broussailles, on descendrait bientôt jusqu’à l’Airain dont les eaux
chantaient en écumant contre les rochers moussus». Aunque aún les queda mucho por
714
La terre aux loups, pp. 167, 177, 185, 324, 331, 335 y 341.
715
Véanse Gilbert Durand: «La psychanalyse de la neige» en Danièle Chauvin (éd.): Champs de
l’imaginaire, p. 11 y Les structures anthropologiques de l’imaginaire, p. 76, respectivamente.
242