El universo imaginario de Robert Margerit - Biblioteca Virtual Miguel ...

LOS ESPACIOS PÚBLICOS: LAS PARTES DE LA CIUDAD
especie de calesa con el escudo de la corona, navega como una suntuosa galera en un
mar de cortesanos a caballo que le rodean y le ríen las gracias; a su alrededor, los coches
de las mujeres, «ces basses balancelles d’osier» 279 , forman una espumosa orla de
muselinas y linón; agitada por un vaivén interior, la cabalgata se detiene cuando el
secretario del virrey desea apearse para, con la excusa de presentarle sus respetos a
alguna dama, hacer todo tipo de preguntas 280 .
Mañuela causa admiración cuando pasa en su carroza de color venturina 281 ,
tirada por cuatro caballos berberiscos blancos 282 ; no obstante, no es el vehículo lo que
más llama la atención: a pesar de su soberbia y su indiferencia, su extraordinaria belleza
hechiza a todo el género masculino y algunos son capaces de humillarse ante ella
repetidas veces. Mujer fatal que ni siquiera se digna en conceder una simple mirada a
Brice, ella baja por la Alameda del Mar a la hora en que «[...] un doigt invisible montait
la gamme des lumières qui s’allumaient l’une après l’autre sous les arcades» y empieza
a hacerse completamente de noche. Como si su paso fuera un acontecimiento
importante, el autor nos prepara previamente para la llegada de este momento de manera
que, a la vez que describe el ambiente de esta avenida, va incrementando la impaciencia
de quien se hace pasar por Louis D’Autremont y del propio lector, que espera inquieto
el desenlace del episodio.
Montado en un hermoso caballo árabe, «une puissante bête noire» 283 , Brice
también está magnífico con una chaquetilla torera de seda dorada, unos bombachos al
estilo andaluz, cogidos a la altura de la rodilla por unas botas de ante blanco con
espuelas doradas, los cabellos sueltos y unos guantes de cuero sosteniendo un sombrero
junto a la cadera. A una distancia prudencial, Antoine le sigue y nos va contando lo que
sus sentidos perciben. En el primer tramo de la avenida, los vendedores ambulantes
pregonan su mercancía: agua fresca, sandías, vasijas de barro... A la hora en que la luz
del atardecer se despoja de su cruel fulgor, los carruajes de los hacendados descienden
279
Embarcación con la proa más alta que la popa y acabada en punta.
280
L’île des perroquets, pp. 252-253.
281
Cuarzo pardo amarillento con laminillas de mica dorada. El significado negativo de este tono está
relacionado con el orgullo, la crueldad y la degradación moral de la joven; véase René-Lucien Rousseau:
Les couleurs..., pp. 135-137 y Dictionnaire des symboles, pp. 535-537.
282
El color blanco deslumbra, pero indica frialdad lunar; además los caballos blancos anuncian la
muerte de Brice; véase René-Lucien Rousseau: Les couleurs..., pp. 146-148.
283 Representación de la impetuosidad del deseo del jinete.
320