El universo imaginario de Robert Margerit - Biblioteca Virtual Miguel ...

LOS ESPACIOS PRIVADOS: LA CASA
«garçonnière», «studio» y «chez nous» se corresponden con tres etapas diferentes de la
relación de los protagonistas: «garçonnière» para las primeras citas, «studio» cuando se
estrechan los vínculos y tienen lugar las confidencias, «chez nous» a partir del momento
en que el protagonista opta por estabilizar la situación de la pareja 12 . En Les Amants
encontramos también dos denominaciones para una misma realidad, pero en este caso la
«garçonnière» hace ostentación de un lujo voluptuoso mientras que el «studio» se refiere
por igual al lugar decorado en tonos carmín y púrpura en el que recibe a sus visitas y a
su vivienda habitual.
Aunque en realidad Rico vive en la misma casa que su padre, el contraste entre la
planta baja y el primer piso es enorme. Los estilos son tan diferentes, los puntos de
vista tan dispares y la relación tan distante que podría hablarse de dos zonas
independientes. Si en origen sólo hubo una estancia que el protagonista compartía con
sus padres, ahora se oponen «le style le plus petit-bourgeois» y «l’ivresse du
raffinement» 13 . En Le Vin des vendangeurs hallamos otro contraste llamativo que opone
a dos personajes emparentados y completamente diferentes. Si la buhardilla de Philippe
se caracterizaba por su austeridad, el «cuchitril» en el que se recluye David –especie de
príncipe «Gautama o Bouddha» 14 –: «dans un réduit donnant d’un côté sur une cour
intérieure et de l’autre sur la cage de l’ascenseur», es el reflejo de la humildad y el total
desprendimiento del hombre puro que renuncia a la vida mundana con el fin de alcanzar
el Nirvana: «la nudité du “cagibi”, nette et ordonnée, procurait une impression de paix
profonde» 15 . La misma paz y el mismo desapego que el viajero incansable de La
Malaquaise : «[...] ses richesses rangées en lui-même [...]. Son “chez soi” se trouvait
partout et n’importe où dans le monde» 16 . En el extremo opuesto encontramos a Rachel
11
Le château des Bois-Noirs, p. 142.
12
Op. cit., pp. 138 y 213.
13
Op. cit., pp. 58 y 70.
14
Sobre el budismo y la casa, véase André Bareau: «Le bouddhisme et la demeure», Corps Écrit,
(Paris), nº 9, «La demeure», (1984), pp. 95-102.
15
Le vin des vendangeurs, pp. 361 y 435-436.
16 Op. cit., pp. 143-144.
42