Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Un sirviente trajo una palmatoria, y Koetsu aprovechó la
oportunidad para cerrar el shoji. Musashi reparó en que la atmósfera
de la vivienda era apacible y cordial. Se relajó y, mientras
escuchaba las voces joviales procedentes del interior de la
casa, se sintió sorprendido por la absoluta falta de ostentación.
Era como si el decorado y el entorno hubieran sido simplificados
ex profeso al máximo posible. No le costaba nada imaginarse
en la sala de invitados de una espaciosa granja en el campo.
Haiya Shóyü entró en la sala.
—Perdonad por la larga espera —les dijo. Su voz, abierta,
amistosa, juvenil, era todo lo contrario de la lenta y suave
enunciación de Koetsu. Delgado como una grulla, era quizá
diez años mayor que su amigo, pero mucho más jovial. Cuando
Koetsu le explicó quién era Musashi, comentó—: Ah, ¿entonces
eres sobrino de Matsuo Kaname? Le conozco muy bien.
Musashi pensó que Shóyü debía de haber conocido a su tío
a través de la noble casa de Konoe. Empezó a comprender que
existían estrechos vínculos entre los ricos mercaderes y los cortesanos
palaciegos.
Dicho esto, el viejo y enérgico mercader añadió:
—Vamonos ya. Tenía intención de ir mientras hubiera luz,
y así habríamos podido dar un paseo, pero como ya está oscuro,
creo que debemos pedir palanquines. Supongo que este joven
nos acompañará.
Llamaron a los palanquines y los tres hombres se pusieron
en camino, Shóyü y Koetsu delante, Musashi detrás de ellos.
Era la primera vez que viajaba en uno de aquellos vehículos.
Cuando llegaron a los terrenos de equitación de Yanagi, los
porteadores ya exhalaban vapor.
—Qué frío hace —se quejó uno.
—El viento es cortante, ¿verdad?
—¡Y estamos en primavera!
El viento agitaba los tres faroles, haciendo oscilar sus luces.
Los negros nubarrones sobre la ciudad amenazaban con un
tiempo todavía peor antes de que terminara la noche. Más allá
del campo de equitación, las luces de la ciudad brillaban con un
deslumbrante esplendor. Musashi tuvo la impresión de un gran
enjambre de luciérnagas que brillaran alegremente bajo la fría
y clara brisa.
110