Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Ya habían intercambiado las mismas palabras una serie de
veces, pero sin ningún resultado.
A pesar de la falta de refinamiento de Musashi, Yoshino se
sentía atraída por él. Aunque existía la opinión de que una mujer
que pensaba en los hombres como tales, en lugar de verlos
tan sólo como fuentes de ingresos, no estaba preparada para
encontrar empleo en los barrios alegres, eso no era más que un
cliché repetido por los patronos de los burdeles, hombres que
sólo conocían a las prostitutas corrientes y no tenían ningún
contacto con las grandes cortesanas. Las mujeres con la crianza
y el adiestramiento de Yoshino eran muy capaces de enamorarse.
Ella tan sólo tenía uno o dos años más que Musashi, pero
sus respectivas experiencias del amor no podían ser más diferentes.
Al verle sentado con tanta rigidez, reprimiendo sus
emociones, evitando su rostro como si mirarla pudiera cegarle,
ella se sentía de nuevo como una doncella protegida que experimenta
los primeros tormentos del amor.
Los servidores, desconocedores de l'a tensión psicológica,
habían extendido lujosos jergones, apropiados para la hija y el
hijo de un daimyo, en la habitación contigua. Minúsculas campanillas
doradas brillaban tenuemente en los ángulos de las almohadas
de satén.
El sonido de la nieve que se deslizaba del tejado no era
distinto al de un hombre que saltara desde la valla al jardín.
Cada vez que lo oía, a Musashi se le erizaba el cabello, como si
los nervios llegaran hasta sus mismas puntas.
Yoshino sintió que la recorría un escalofrío. Era la hora
más fría de la noche, poco antes del amanecer, y no obstante su
incomodidad no se debía al frío sino a la presencia de aquel
hombre obstinado. Era una sensación que entraba en conflicto,
de una manera complicada y rítmica, con la atracción que experimentaba
hacia él.
La tetera sobre el fuego empezó a silbar, un sonido alegre
que serenó a la mujer, la cual sirvió el té con lentos movimientos.
—Pronto amanecerá. Toma una taza de té y caliéntate junto
al fuego.
—Gracias —dijo Musashi sin moverse.
—Ya está listo —volvió a decir ella, y no insistió más.
154