Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Que leamos una hoja de papel en blanco? —Creo que
puede ser interpretada de alguna manera. —¿Ah, sí?
¿Cuál podría ser su significado? Kóetsu se quedó un
momento pensativo. —La nieve..., la nieve lo cubre todo.
—Humm. Tal vez tengas razón.
—Como respuesta a nuestra petición de un cerezo de Yoshino,
podría significar:
Si contemplas la nieve y
llenas tu taza de sake,
incluso sin flores...
En otras palabras, nos está diciendo que, como esta noche
nieva, deberíamos olvidarnos del amor, abrir las puertas y admirar
la nieve mientras bebemos. O, por lo menos, ésa es mi
impresión.
—¡Qué irritante! —exclamó Shóyü, disgustado—. No tengo
intención de beber de una manera tan inhumana, y tampoco
voy a quedarme sentado aquí en silencio. De uno u otro modo,
trasplantaremos el árbol de Yoshino a nuestra habitación y admiraremos
sus flores.
Ahora excitado, se humedeció los labios con la lengua.
Kóetsu le siguió la corriente, confiando en que se sosegaría,
pero Shóyü no dejaba de acuciar a las muchachas para que trajeran
a Yoshino, y durante largo tiempo se negó a cambiar de
tema. Aunque su insistencia no aseguraba la satisfacción de su
deseo, finalmente resultó cómica, y las muchachas se desternillaron
de risa.
Musashi abandonó discretamente su asiento. Había elegido
el momento oportuno, pues nadie reparó en su salida.
117