Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

La mujer miró asombrada a Osugi mientras ésta se llevaba
el recipiente a los labios, cerraba los ojos y bebía ávidamente.
Un reguero de leche le corrió por el mentón.
Cuando hubo terminado, Osugi se estremeció y entonces
hizo una serie de muecas, como si estuviera a punto de
vomitar.
—¡Qué sabor tan repugnante! —exclamó—. Pero tal vez
hará que me sienta mejor, aunque es horrible, peor que una
medicina.
—¿Te ocurre algo? ¿Estás enferma?
—Nada grave. Un resfriado y algo de fiebre. —Osugi se
levantó briosamente, como si todos sus achaques se hubieran
evaporado, y tras asegurarse de nuevo de que Musashi no estaba
mirando, se acercó más a la campesina y le preguntó en
voz baja—: Si sigo directamente este camino, ¿adonde me
llevará?
—Por encima del Miidera.
—Eso está en Ótsu, ¿no es cierto? ¿Hay por aquí algún camino
apartado que pueda seguir?
—Pues sí, pero ¿adonde quieres ir?
—No importa. ¡Sólo quiero alejarme de ese villano!
—Siguiendo este camino hacia abajo, a unas ochocientas o
novecientas varas hay un sendero que va hacia el norte. Si lo
sigues, acabarás saliendo entre Sakamoto y Ótsu.
—Si tropiezas con un hombre que me busca —le dijo Osugi
en voz baja—, no le digas que me has visto.
Andando a tropezones, como una mantis religiosa coja que
tuviera prisa, pasó por el lado de la campesina, rozándola torpemente,
y se alejó.
Musashi se rió entre dientes y salió de detrás de la roca.
—Supongo que vives por estos contornos —dijo en tono
amistoso a la mujer—. Dime, ¿tu marido es campesino, leñador
o algo por el estilo?
La mujer retrocedió atemorizada, pero respondió:
—Oh, no. Vengo de la posada que está en el puerto de
montaña.
—Tanto mejor. ¿Podrías hacerme un recado? Te lo pagaré.
—Lo haría con gusto, pero hay una persona enferma en la
posada.
272