Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

mos ser capaces de curar las enfermedades del corazón, de la
misma manera que los doctores curan las del cuerpo. Desgraciadamente,
no he podido hacer nada por ella, por lo que desisto
de seguir intentándolo. Si no puede comprender que su
amor es unilateral, aconsejarle que se alimente como es debido
es lo mejor que puedo hacer.
—No te preocupes por ello. Otsü no va a pedir ayuda a un
gran farsante como tú.
—Si no me crees, ve a la Ógiya, de Yanagimachi, y mira
con tus propios ojos lo que está haciendo Musashi. Luego vuelve
y cuéntale a Otsü lo que has visto. Durante algún tiempo
tendrá el corazón desgarrado, pero eso podría abrirle los ojos.
Jotaró se tapó los oídos con los dedos.
—¡Cállate, viejo farsante con cabeza de bellota!
—Eres tú quien ha venido detrás de mí, ¿lo has olvidado?
Takuan prosiguió su camino y Jotaro se quedó en medio de
la calle, repitiendo un sonsonete muy irrespetuoso que los pilletes
de la calle solían dirigir burlonamente a los sacerdotes
mendicantes. Pero en cuanto perdió de vista a Takuan, la voz
se le quebró, las lágrimas acudieron a sus ojos y lloró desconsoladamente.
Cuando por fin recuperó la compostura, se enjugó
los ojos y, como un cachorro extraviado que de improviso recuerda
el camino de su casa, empezó a buscar la Ógiya.
La primera persona que vio era una mujer. Con la cabeza
cubierta por un velo, parecía un ama de casa ordinaria. Jotaró
corrió hacia ella y le preguntó:
—¿Por dónde se va a Yanagimachi?
—Ése es el barrio autorizado, ¿no?
—¿Qué es un barrio autorizado?
—¡Por los dioses!
—Bueno, dime, ¿qué hacen ahí?
—¡Pero..., pero...!
La mujer le miró indignada un momento antes de marcharse
apresuradamente.
Impávido, Jotaro siguió caminando a buen paso, preguntando
a un transeúnte tras otro dónde estaba la Ógiya.
168