Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

patio del Rengeoin había pensado en la posibilidad de ocultarse,
pero eso habría sido una descortesía hacia Kóetsu y la ruptura
de la promesa que le había hecho a Rin'ya. Sin embargo,
mucho más decisivo era su deseo de que no le acusaran de huir
porque tenía miedo.
Después de volver a la Ógiya, pensó que había mostrado
una admirable compostura. Ahora Yoshino se reía de su inmadurez.
Esto no le habría molestado si ella se burlara a la
manera de las cortesanas, pero parecía perfectamente seria.
Aunque afirmaba no estar enfadado, su mirada, fija en el
blanco rostro de la mujer, era tan penetrante como la punta de
una espada.
—Explícame lo que has dicho —le pidió. Como ella no le
respondió de inmediato, añadió—: O tal vez sólo estabas bromeando.
En las mejillas de Yoshino reaparecieron los hoyuelos que
se habían desvanecido.
—¿Cómo puedes decir tal cosa? —Se echó a reír, sacudiendo
la cabeza—. ¿Crees que bromearía sobre algo tan serio
como un guerrero?
—Bien, ¿qué querías decir? ¡Dímelo!
—De acuerdo. Puesto que pareces tan deseoso de saberlo,
intentaré explicártelo. ¿Estabas escuchando cuando tocaba el
laúd?
—¿Qué tiene eso que ver?
—Tal vez es una tontería preguntártelo. Estás tan tenso
que tus oídos difícilmente podrían captar los tonos finos, sutiles
de la música.
—No, eso no es cierto. Estaba escuchando.
—¿Se te ocurrió preguntarte cómo todas esas complicadas
combinaciones de tonos bajos y altos, frases fuertes y débiles,
pueden producirse con sólo cuatro cuerdas?
—Escuchaba el relato. ¿Qué más debía oír?
—Mucha gente lo hace, pero me gustaría hacer una comparación
entre el laúd y un ser humano. En vez de exponer la
técnica para tocar el instrumento, permíteme recitar un poema
de Po Chü-i en el que describe los sonidos del laúd. Estoy segura
de que lo conoces.
Su frente se arrugó ligeramente mientras entonaba el poe-
156