Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¡Estás mintiendo! —estalló Jotaro—. ¿Es que las mujeres
son incapaces de decir la verdad? Si quiere actuar así, me
parece muy bien, pero no vuelvas a hablarme de lo mucho que
ansias ver a Musashi. ¡Llora hasta que se te sequen los ojos! Lo
mismo me da.
El muchacho se había esforzado mucho para averiguar
adonde había ido Musashi desde Ichijóji... ¡y ahora ella le salía
con aquello! Durante el resto del día hizo caso omiso de Otsü y
no le dirigió la palabra.
Poco después de que hubiera oscurecido, una rojiza luz
de antorcha cruzó el jardín, y uno de los samurais al servicio
del señor Karasumaru llamó a la puerta. Entregó una carta a
Jotaro, diciéndole:
—Es de Musashi para Otsü. Su señoría ha dicho que Otsü
debe cuidarse bien.
Tras decir estas palabras, el mensajero dio la vuelta y se
marchó.
«Sí, es la caligrafía de Musashi —se dijo Jotaro—. Debe de
estar vivo.» Entonces, con un atisbo de indignación: «Está dirigida
a Otsü, no a mí, ya veo».
Otsü salió por la parte trasera de la casa.
—Ese samurai ha traído una carta de Musashi, ¿no es cierto?
—Sí, pero no creo que te interese —replicó el chico con un
mohín, escondiendo la carta a su espalda.
—Basta ya, Jotaro, déjame verla —le imploró ella.
El chico se resistió durante un rato, pero en cuanto vio que
la joven estaba a punto de echarse a llorar, le tendió el sobre.
—¡Ja! —exclamó, regocijado—. Pretendes que no quieres
verle, pero no puedes esperar a leer su carta.
Mientras ella se agachaba al lado de la lámpara, con el papel
tembloroso entre sus blancos dedos, la llama parecía tener
una animación especial, era casi un presagio de felicidad y buena
suerte.
La tinta centelleaba como un arco iris, las lágrimas en sus
pestañas como joyas. Transportada de repente a un mundo que
no se había atrevido a esperar que existiera, Otsü recordó el
exaltado pasaje en el poema de Po Chü-i donde el espíritu de la
difunta Kueifei se alegra al recibir un mensaje de amor de su
afligido emperador.
289