Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¡Estás completamente equivocado! Ha prometido ayudarme.
Me voy con él a Edo para empezar una nueva vida.
—¿Quieres decir que confías en un hombre como Musashi?
—Sí, ya sé, mucha gente dice que no es tan bueno. Pero eso
se debe a que mi madre ha ido por ahí difamándole. Está equivocada
y lo ha estado desde el principio. Ahora que he hablado
con él, estoy más seguro de ello que nunca. Es mi amigo y voy a
aprender de él, de manera que también yo llegue a ser algo,
aun cuando ya sea un poco tarde.
Kojiró se desternilló de risa y golpeó el tatami con la palma.
—¿Cómo has podido ser tan inocente? Tu madre me
dijo que eres más ingenuo de lo corriente, pero que te engañe
un...
—¡Eso no es cierto! Musashi es...
—¡Calla y escúchame! En primer lugar, ¿cómo se te ocurre
traicionar a tu propia madre poniéndote al lado de su enemigo?
Es inhumano. Incluso yo, que no tengo nada que ver con
ella, me sentí tan conmovido por esa valiente anciana que juré
ayudarla en todo lo posible.
—Me tiene sin cuidado lo que pienses. Voy a reunirme con
Musashi, y no intentes impedírmelo. ¡Tráeme mi kimono, muchacha!
Ya debe estar seco.
Kojiró alzó sus ojos de beodo y le ordenó:
—Ño lo toques hasta que te lo diga. Ahora escucha, Matahachi.
Si tienes intención de irte con Musashi, primero deberías
hablar con tu madre.
—Me voy a Edo con Musashi. Si allí logro destacar en algo,
todo el problema se resolverá por sí solo.
—Esas palabras parecen propias de Musashi. De hecho,
apostaría a que él las ha puesto en tu boca. Sea como fuere,
aguarda hasta mañana e iré contigo en busca de tu madre. Tienes
que escuchar su opinión antes de hacer nada. Entretanto,
divirtámonos. Te guste o no, vas a quedarte aquí y beber
conmigo.
Puesto que estaban en un burdel y Kojiró era el cliente,
todas las mujeres acudieron en su ayuda, no trajeron el kimono
de Matahachi y, al cabo de varios tragos, él dejó de reclamarlo.
En estado sobrio, Matahachi no estaba a la altura de Kojiró;
borracho, podía ser una amenaza. Cuando el día se diluyó
297