Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

culizando era embarazosa y reaccionaron con un silencio
pétreo.
Aprovechándose de su incomodidad, Shóyü insistió:
—¿Qué te parece, Yoshino? ¿Te atraen los nobles o prefieres
a los mercaderes?
Yoshino se rió entre dientes.
—Ji, ji. Vaya, señor Funabashi, ¡qué pregunta tan extraña!
—No bromeo. Estoy tratando de escrutar el corazón de una
mujer, y ahora puedo ver lo que hay en él. Realmente prefieres
a los mercaderes, ¿verdad? Creo que será mejor que te saque
de aquí. Ven conmigo a mi sala. —La cogió de la mano y se
levantó, con una expresión maliciosa en el rostro.
Sobresaltado, Mitsuhiro derramó su sake.
—Estás llevando la broma demasiado lejos —le dijo,
al tiempo que le arrebataba la mano de Yoshino y la atraía
hacia él.
Atrapada entre los dos, Yoshino se echó a reír e intentó
sacar el mejor partido de la situación. Cogió la mano de Mitsuhiro
con su mano derecha y la de Shoyü con la izquierda,
adoptó una expresión preocupada y dijo:
—¿Que voy a hacer con vosotros dos?
En cuanto a los dos hombres, aunque no sentían desagrado
mutuo ni eran serios rivales en el amor, las reglas del juego les
exigían que hicieran cuanto estuviera en su mano para que la
posición de Yoshino Dayü fuese más incómoda.
—Vamos, mi buena dama —le dijo Shóyü—. Debes decidir
por ti misma. Tienes que elegir al hombre cuya habitación
agraciarás, aquél a quien entregarás tu corazón.
Takuan intervino en el conflicto.
—Un problema muy interesante, ¿no es cierto? Dinos,
Yoshino, ¿a quién eliges?
El único que no participaba era Nobutada. Al cabo de un
rato, su sentido del decoro le impulsó a decir:
—Por favor, sois invitados, no seáis descorteses. Por vuestra
manera de comportaros, estoy seguro de que a Yoshino le
gustaría librarse de los dos. ¿Por qué no nos divertimos todos y
dejamos de importunarla? Koetsu debe de estar solo. Que una
de las chicas vaya en su busca y le traiga.
Shóyü agitó una mano.
140