Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Las principales callejas estaban iluminadas como si fuese
de día, pero había caminos apartados y solares vacíos que estaban
totalmente a oscuras. Jótaro encontró un lugar donde
esconderse y luego lo cambió por otro. Con no poca inocencia,
pensó que podría escapar, pero lo cierto era que todo el barrio
estaba rodeado por un muro de diez pies de altura, formado
por troncos chasmuscados cuyos extremos estaban muy afilados.
Cuando el muchacho tropezó con este muro, avanzó a lo
largo, palpándolo, pero no pudo encontrar una sola grieta
grande, y no digamos una puerta. Al dar la vuelta para evitar
una de las callejuelas, vio a una muchacha. Sus miradas se encontraron,
y ella le llamó en voz baja y le hizo una seña con su
mano blanca y delicada.
—¿Me llamas a mí? —le preguntó él precavidamente. En el
rostro muy empolvado de la joven no veía ninguna intención
aviesa, por lo que se aproximó un poco más—. ¿Qué quieres?
—¿No eres tú el chico que ha ido a la Ógiya preguntando
por Miyamoto Musashi? —inquirió ella en tono amable.
—Sí.
—Te llamas Jotaró, ¿no es cierto?
—Aja.
—Ven conmigo. Te llevaré al lado de MusasM.
La muchacha le explicó que Yoshino Dayü, muy preocupada
por el incidente con el criado, la había enviado en busca de
Jotaró para llevarle al lugar donde se ocultaba Musashi.
Él la miró agradecido y le preguntó:
—¿Eres una servidora de Yoshino Dayü?
—Sí, y ahora puedes tranquilizarte. Si ella te defiende, nadie
en el barrio te pondrá un dedo encima.
—¿Es cierto que mi maestro está ahí?
—Si no lo estuviera, ¿por qué habría de mostrarte el camino?
—¿Qué está haciendo en un sitio así?
—Si abres la puerta de esa pequeña granja podrás verlo por
ti mismo. Ahora tengo que volver a mi trabajo.
La joven desapareció discretamente más allá de los arbustos
en el jardín vecino.
La granja le pareció a Jotaró demasiado modesta para que
fuese el final de su búsqueda, pero no podía marcharse sin es-
171