Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

la luz de un palanquín u oía los ecos huidizos de las canciones
que entonaban los hombres camino de su casa. Temiendo que
Musashi pudiera haber sido herido o incluso muerto, finalmente
perdió la paciencia y echó a correr hacia Yanagimachi.
Antes de que hubiera recorrido cien varas, oyó la voz de
Musashi a través de la oscuridad.
—¡Eh! ¿Qué es esto?
—¡Ah, estás aquí! —exclamó, aliviado, el muchacho—.
Tardabas tanto que decidí ir a dar un vistazo.
—Eso no ha sido muy inteligente. Podríamos habernos perdido
de vista mutuamente.
—¿Había muchos hombres de Yoshioka al otro lado del
portal?
—Sí, bastantes.
—¿No te capturaron? —Jótaró miró inquisitivamente el
rostro de Musashi—. ¿No ha ocurrido nada?
—En efecto.
—¿Adonde vas? La casa del señor Karasumaru se encuentra
en esta dirección. Apuesto a que estás muy deseoso de ver a
Otsü, ¿no es cierto?
—Sí, ansio verla.
—A esta hora de la noche se llevará una enorme sorpresa.
Siguió un silencio incómodo.
—Oye, Jótaro, ¿recuerdas aquella pequeña posada donde
nos encontramos por primera vez? ¿Cómo se llamaba el
pueblo?
—La casa del señor Karasumaru es mucho más agradable
que esa vieja posada.
—Estoy seguro de que no hay comparación posible.
—Todo está cerrado durante la noche, pero si vamos a la
puerta de servicio nos dejarán entrar, y cuando vean que te he
traído, es posible que el mismo señor Karasumaru salga a saludarte.
Ah, por cierto, ¿qué le pasa a ese monje loco, Takuan?
Me ha tratado muy mal. Me dijo que lo mejor que podía hacer
era dejarle en paz, y no quiso decirme dónde estabas, aunque
lo sabía perfectamente.
Musashi no hizo ningún comentario. Jótaro charlaba mientras
caminaban.
—Ahí es —dijo el muchacho, señalando la puerta trasera.
189