Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

caja torácica en expansión. Siguió mascando, pero de repente
se metió en la boca el último pastelillo de arroz y corrió a la
salida.
—¿Ya has terminado? —le preguntó Otsü. Dejó unas monedas
sobre la mesa y empezó a seguirle, pero Jótaró dio media
vuelta y la empujó rudamente al interior.
—¡Espera! —le dijo, excitado—. Acabo de ver a Matahachi.
—No es posible —dijo ella, palideciendo—. ¿Qué estaría
haciendo aquí?
—No tengo la menor idea. ¿No le has visto? Lleva un sombrero
de juncos y nos ha mirado directamente.
—No lo creo.
—¿Quieres que le traiga aquí y te lo demuestre?
—¡No harás semejante cosa!
—No te preocupes. Si algo sucediera, iría en busca de Musashi.
Otsü tenía el corazón desbocado, pero al comprender que
cuanto más tiempo permanecieran allí, tanta mayor sería la
distancia que les separara de Musashi, montó de nuevo en
la vaca.
Cuando se pusieron en marcha, Jótaró le dijo:
—No entiendo nada. Hasta que llegamos a la cascada de
Magome, éramos tan amigos como es posible serlo. Desde entonces,
Musashi apenas ha dicho una palabra, y tú tampoco le
has hablado. ¿Qué os pasa? —Como la joven no respondía,
siguió diciendo—: ¿Por qué camina delante de nosotros? ¿Por
qué ahora dormimos en distintas habitaciones? ¿Es que os habéis
peleado?
Otsü no podía darle una respuesta sincera, pues no había
sido capaz de dársela a sí misma. ¿Trataban todos los hombres
a las mujeres de la manera que Musashi la había tratado a ella,
tratando abiertamente de forzarla? ¿Y por qué le había rechazado
ella con tanta vehemencia? En cierto sentido, la aflicción
y la confusión que experimentaba ahora eran más dolorosas
que la enfermedad de la que tan recientemente se había recuperado.
La fuente del amor que la había consolado durante
años se había convertido de repente en una estruendosa catarata.
El recuerdo de aquella otra cascada resonaba en sus oídos,
311