Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

do interesarme por nadie más, y mucho menos por un débil
como tú? ¡Te detesto!
Matahachi se echó a temblar. Soltó una risa cruel y dijo:
—Así que me detestas, ¿eh? Bien, es una lástima, porque
tanto si te gusta como si no, ¡a partir de esta noche tu cuerpo
es mío!
Otsü se estremeció de ira.
—Me he criado en un templo, nunca vi a mis padres. La
muerte no me asusta lo más mínimo.
—¿Acaso bromeas? —gruñó él, dejándose caer a su lado y
atrayéndole el rostro hacia el suyo—. ¿Quién ha hablado de
muerte? Matarte no me daría ninguna satisfacción. ¡Esto es lo
que voy a hacer! —Cogiéndola por el hombro y la muñeca izquierda,
le clavó los dientes a través de la manga en el brazo.
Gritando y retorciéndose, ella intentó liberarse, pero
Matahachi apretó más los dientes clavados en su brazo. No la
soltó aun cuando la sangre se deslizaba hasta la muñeca que
aferraba.
Pálida como la cera, Otsü se desmayó de dolor. Al notar la
languidez de su cuerpo, él la soltó y se apresuró a abrirle la
boca para asegurarse de que no se había cortado la lengua con
los dientes. El rostro de la joven estaba bañado en sudor.
—¡Otsü! —exclamó quejumbroso—. ¡Perdóname!
La sacudió hasta que volvió en sí.
En cuanto ella pudo hablar, se tendió en el suelo y balbució
histéricamente:
—¡Ah, me duele! ¡Cómo me duele! ¡Jotaró! ¡Ayúdame,
Jdtaró!
Matahachi, pálido y sin aliento, le dijo:
—¿Te duele? ¡Qué lástima] Incluso después de que se cure,
la señal de mis dientes permanecerá ahí durante largo tiempo.
¿Qué dirá la gente cuando la vea? ¿Qué pensará Musashi? Lo
dejo ahí como una marca, para que todos sepan que uno de
estos días me pertenecerás. Si quieres huir, hazlo, pero esto
hará que me recuerdes siempre.
En el oscuro y un tanto polvoriento santuario, sólo los sollozos
de Otsü rompían el silencio.
—Deja de lloriquear, me pones nervioso. No voy a tocarte,
así que cállate de una vez. ¿Quieres que te traiga agua?
332