Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

zó chapoteando al otro lado, mojándose el kimono hasta los
hombros—. ¡Estás aquí! —repitió, rodeando con sus brazos las
piernas de Musashi.
—No armes escándalo —le dijo Musashi en voz queda—.
Este lugar es peligroso. Vuelve más tarde.
—¡No! Te he encontrado y me quedo contigo.
—-Sosiégate. He oído tu voz y he estado esperando aquí.
Ahora llévale agua a Otsü.
—Está turbia.
—Hay otro arroyo más allá. ¿Lo ves? Toma, usa esto.
Le tendió un tubo de bambú.
Jotaro alzó el rostro y le dijo:
—¡No! Llévaselo tú.
Siguieron así unos instantes, hasta que Musashi asintió y
fue al otro arroyo. Llenó el tubo y lo llevó al lado de Otsü.
Rodeándola suavemente con el brazo, acercó el tubo a su boca.
Jotaro estaba en pie al lado de ellos.
—¡Mira, Otsü! Es Musashi. ¿Comprendes? ¡Musashi!
Cuando Otsü tomó un sorbo de agua fresca, su respiración
se serenó un poco, aunque seguía inerte en el brazo
de Musashi. Sus ojos parecían centrados en algún punto muy
lejano.
—¿No te das cuenta, Otsü? ¡No soy yo, es Musashi! El brazo
que te rodea es el de Musashi, no el mío.
Unas lágrimas ardientes se agolparon en los ojos de vacua
mirada de la joven, hasta que parecieron de cristal. Dos
arroyos se deslizaron por sus mejillas mientras asentía.
Jotaró rebosaba de alegría.
—Ahora estás más contenta, ¿no es cierto? Esto es lo que
querías, ¿verdad? —Entonces se dirigió a Musashi—: Ha dicho
una y otra vez que no le importaba lo que ocurriera, pero tenía
que verte. ¡No quería escuchar a nadie! Por favor, dile que si
sigue portándose así va a morirse. No me presta ninguna atención,
pero tal vez hará lo que tú le pidas.
—Todo esto ha sido culpa mía —dijo Musashi—. Le pediré
disculpas y le diré que se cuide mejor. Jótaró...
—Dime.
—¿Nos dejarás un momento solos?
—¿Por qué? ¿Por qué no puedo quedarme aquí?
225