Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Aunque Osugi se debatía lastimosamente junto a las rodillas
del monje, no había perdido sus agallas.
—¿Quién eres? —le preguntó, airada—. ¿Qué quieres?
Takuan la soltó.
—¿No te acuerdas de mí, abuela? Después de todo, debes
de estar volviéndote senil.
—¿Eres Takuan?
—¿Te sorprende?
—No sé por qué habría de sorprenderme. Un mendigo
como tú va adonde le place. Más tarde o más temprano tenías
que dejarte caer por Kyoto.
—Tienes razón —convino él, sonriente—. Es exactamente
como dices. Estaba vagabundeando por el valle de Koyagyü y
la provincia de Izumi, pero llegué a la capital y anoche, en casa
de un amigo, me enteré de la turbadora noticia. Decidí que era
demasiado importante para no actuar.
—¿Qué tiene eso que ver conmigo?
—Pensé que Otsü estaría contigo, y estoy buscándola.
—Humm.
—Abuela...
-¿Qué?
—¿Dónde está Otsu?
—No lo sé.
—No te creo.
—Señor —terció el posadero—. Aquí ha sido derramada
sangre, todavía está fresca. —Acercó el farol al cadáver.
Takuan frunció el ceño. Osugi aprovechó aquel momento
para levantarse de un salto y echar a correr.
—¡Espera! —le grito Takuan sin moverse—. Te marchaste
de casa para limpiar tu nombre, ¿no es cierto? ¿Vas a volver
ahora con tu nombre más sucio que nunca? Dijiste que amabas
a tu hijo. ¿Te propones abandonarle ahora que le has hecho
desgraciado?
La fuerza de su voz resonante envolvió a Osugi, haciendo
que se detuviera bruscamente.
Con el rostro distorsionado por arrugas de desafío, gritó:
—Manchar el nombre de mi familia, hacer desgraciado a mi
hijo... ¿Qué quieres decir?
—Exactamente lo que he dicho.
95