Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

carretera de Ohara y desde allí, por la villa imperial de Shugakuin,
iba a Ichijóji. La tercera ruta se extendía en un breve
tramo hacia el este, seguía por el norte hasta las laderas
de Uryü y, finalmente, enlazaba con la aldea por medio de un
sendero.
Los tres caminos se encontraban en el pino de copa ancha.
La diferencia de las distancias era insignificante, pero, desde el
punto de vista de una pequeña fuerza que atacara a otra mucho
mayor, el acceso era de primordial importancia. La misma
elección podía decidir la victoria o la derrota.
En vez de considerar a fondo el problema, tras una breve
pausa Musashi echó a correr en una dirección casi opuesta a la
del Ichijóji. Primero cruzó el pie de la colina Kagura hasta un
punto situado detrás de la tumba del emperador Go-Ichijo.
Luego atravesó un espeso bosque de bambúes y llegó a un
arroyo de montaña que fluía a través de una aldea en el noroeste.
Por encima de él se alzaba la estribación septentrional del
monte Daimonji, y empezó a subir la ladera en silencio.
A través de los árboles a su derecha veía el muro de un
jardín que probablemente pertenecía al Ginkakuji. Casi directamente
bajo sus pies, el estanque del jardín brillaba como un
espejo. Ascendió más, el estanque se desvaneció entre los árboles
y apareció ante su vista el ondeante río Kamo. Sintió
como si tuviera toda la ciudad en la palma de su mano.
Se detuvo un momento para comprobar su posición. Avanzando
en sentido horizontal por las laderas de cuatro colinas,
podría llegar a un punto por encima y detrás del pino de ancha
copa, desde donde la posición del enemigo se extendería ante
él a vista de pájaro. Al igual que Oda Nobunaga, en la batalla
de Okehazama, había desdeñado las rutas habituales en favor
de un desvío difícil.
—¿Quién está ahí?
Musashi se quedó inmóvil y esperó. Unas pisadas se aproximaron
cautamente. Al ver a un hombre vestido como un samurai
al servicio de un noble cortesano, Musashi llegó a la conclusión
de que no pertenecía a las fuerzas de Yoshioka.
La nariz del hombre estaba tiznada a causa del humo de su
antorcha, y su kimono mojado y manchado de barro. Al ver a
Musashi ahogó un grito de sorpresa.
221