Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

ta consistía en montoncitos de patatas, zanahorias y mandarinas.
Se metió la fruta bajo el kimono y miró a su alrededor para
asegurarse de que nadie le había visto. Temeroso de que el dios
ultrajado se materializase de un momento a otro, rogó durante
todo el camino de regreso a la casa de Karasumaru: «Por favor,
no me castigues. No voy a comérmelas yo mismo».
Colocó las mandarinas en hilera, ofreció una a Otsü y se la
mondó. Ella desvió la cabeza, negándose a tocarla.
—¿Qué te ocurre?
Cuando se inclinó adelante para mirarle la cara, ella hundió
la cabeza en la almohada.
—No me ocurre nada —respondió entre sollozos.
—Has empezado a llorar de nuevo, ¿eh? —dijo Jotaro,
chasqueando la lengua.
—Lo siento.
—No me pidas disculpas. Lo único que quiero es que te
comas una mandarina.
—Luego.
—Bueno, por lo menos cómete la que acabo de pelar, por
favor.
—Aprecio tu amabilidad, Jó, pero ahora no puedo comer
nada.
—Eso es porque lloras demasiado. ¿Por qué estás tan triste?
—Lloro porque soy feliz..., porque eres tan bueno conmigo.
—No me gusta verte así. También a mí me entran ganas de
llorar.
—Dejaré de hacerlo, te lo prometo. Ahora dime, ¿me perdonarás?
—Sólo si te comes la mandarina. Si no comes nada, vas a
morirte.
—Luego lo haré. Ésta cómetela tú.
—No, eso no puedo hacerlo. —Tragó saliva, imaginando la
mirada colérica del dios—. Bueno, de acuerdo, los dos nos comeremos
una.
Ella se volvió y empezó a quitar las blancas y filamentosas
fibras de los gajos con sus dedos delicados.
—¿Dónde está Takuan? —le preguntó distraídamente.
—Me han dicho que ha ido al Daitokuji.
—¿Es cierto que vio a Musashi anteanoche?
163