Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

14 Un encuentro a
la luz de la luna
Era la medianoche pasada cuando Musashi llegó a la pequeña
posada al norte de Kitano, donde encontrara por primera
vez a Jótaró. El asombrado posadero le dio una cordial bienvenida
y se apresuró a prepararle un lugar donde dormir.
Musashi salió por la mañana temprano y regresó a última
hora de la tarde, con un saco de boniatos de Kurama, que regaló
al anciano. También le mostró un rollo de tela de algodón
blanqueada de Nara, que había comprado en una tienda cercana,
y le preguntó si podría hacerle con el paño una camiseta, un
envoltorio para llevarlo en el abdomen y un taparrabos.
El posadero aceptó amablemente el encargo y llevó el paño
a una costurera del barrio. Al regresar, hizo un alto en el camino
para comprar sake, luego preparó un cocido con los boniatos
y, mientras comían y bebían, habló con Musashi hasta la
medianoche, cuando la costurera llegó con las prendas. Musashi
las dobló pulcramente y, antes de retirarse a descansar,
las dejó al lado de su almohada.
Mucho antes de que amaneciera, un chapoteo despertó al
anciano. Echó un vistazo al exterior y vio que Musashi se había
bañado con fría agua del pozo y estaba en pie a la luz de la
luna, vestido con su nueva ropa interior, sobre la que se estaba
poniendo su viejo kimono.
Musashi le dijo que estaba un poco cansado de Kyoto y ha-
213