Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Qué pequeño es el mundo, ¿verdad, madre? Su tía es la
esposa de Matsuo Kaname.
—¡No me digas! —exclamó Myoshü.
La mujer se apartó del fuego y dispuso ante ellos los recipientes
del té. No había ninguna duda de que conocía a la perfección
la ceremonia del té. Sus movimientos eran elegantes
pero naturales, sus delicadas manos no podían ser más gráciles.
Incluso a los setenta años parecía el epítome de la gracia y la
belleza femeninas.
Musashi, que se sentía incómodamente desplazado, permanecía
sentado en actitud cortés, confiando en que imitaba a la
perfección a Kóetsu. El pastelillo del té era un bollo sencillo
conocido como manjü de Yodo, pero descansaba sobre una bonita
hoja verde de una variedad que no se encontraba en el
campo circundante. Musashi sabía que existían unas reglas de
etiqueta para servir el té, del mismo modo que las había para el
manejo de la espada, y mientras observaba a Myoshü admiró
su maestría. Juzgándola según las normas de la esgrima, se dijo
que era perfecta, que no dejaba ningún cabo suelto. En los movimientos
de la mujer al preparar el té percibía la misma pericia
que se observa en un diestro espadachín que se apresta a
atacar. «Es el Camino —se dijo—, la esencia del arte. Es preciso
dominarlo para ser perfecto en cualquier cosa.»
Dirigió su atención al cuenco de té que estaba ante él. Era
la primera vez que le servían de esa manera, y no tenía la menor
idea de lo que debía hacer a continuación. El cuenco de té
le sorprendió, pues parecía un objeto que podría haber sido
hecho por un niño jugando con barro. No obstante, visto contra
el color del cuenco, el verde intenso de la espuma del té era
más sereno y etéreo que el cielo.
Musashi miró impotente a Koetsu, el cual ya se había comido
su pastelillo y sostenía de una manera encantadora el
cuenco de té con ambas manos, como quien acaricia un objeto
cálido en una noche fría. Se tomó el té de dos o tres sorbos.
—Señor —empezó a decir con vacilación—. Sólo soy un ignorante
muchacho campesino y no sé absolutamente nada de
la ceremonia del té. Ni siquiera estoy seguro de cómo se bebe.
Myoshü le reconvino cariñosamente.
—No tiene ninguna importancia, querido. En el acto de to-
28