Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

unos ignorantes, pero ahora lo considero necesario, porque
vuestras opiniones erróneas son peligrosas para el conjunto de
la sociedad. Además, deseo exponer vuestras falacias en beneficio
de estos distinguidos profesores que hoy me acompañan.
¡Limpiaos los oídos y escuchadme atentamente! Os contaré lo
que sucedió realmente junto al pino de ancha copa y qué clase
de hombre es Musashi.
El público cautivo emitió unos sonidos que expresaban
obediencia.
—En primer lugar —dijo Kojiró en tono declamatorio—,
consideremos lo que piensa realmente Musashi, su objetivo
oculto. A juzgar por la manera en que provocó ese último encuentro,
sólo puedo llegar a la conclusión de que intentaba con
desesperación vender su nombre, labrarse una reputación. A
tal fin, seleccionó a la casa de Yoshioka, la escuela de esgrima
más famosa de Kyoto, y provocó con ingenio una pelea. Al
caer víctima de esa estratagema, la casa de Yoshioka se convirtió
en la piedra pasadera de Musashi hacia la fama y el éxito.
»Lo que hizo fue deshonesto. Era ya de dominio público
que la época de Yoshioka Kempo había terminado y que la
escuela de Yoshioka declinaba. Era como un árbol agostado, o
como un inválido próximo a la muerte. Todo lo que Musashi
tenía que hacer era dar un empujón a un armatoste vacío.
Cualquiera podría haber hecho lo mismo, pero nadie lo hizo.
¿Por qué? Porque aquellos de nosotros que comprendemos el
arte de la guerra ya sabíamos que la escuela carecía de poder.
En segundo lugar, porque no queríamos manchar el reverenciado
nombre de Kempó. No obstante, Musashi decidió provocar
un incidente, colocar avisos de desafío en las calles de Kyoto,
propagar rumores y, finalmente, convertir en un gran
espectáculo aquello que cualquier espadachín razonablemente
hábil podría haber hecho.
»No podría enumerar todas las artimañas bajas y cobardes
a las que recurrió. Considerad, por ejemplo, que se las ingenió
para llegar tarde a sus encuentros respectivos con Yoshioka
Seijüró y Denshichiro. En vez de ir directamente al encuentro
de sus enemigos en el pino de ancha copa, dio un rodeo y empleó
toda clase de viles estratagemas.
»Se ha señalado que era un solo hombre luchando contra
282