Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

sólo para estar seguro de que te he oído bien, ¿te importaría
repetirme tu nombre una vez más?
—¿Es que no tienes oídos? Soy Sasaki Kojiró.
—¿Y yo soy...?
—Otro ser humano, supongo.
—Eso es indudable, pero ¿cómo me llamo?
—Oye, bastardo, ¿te estás burlando de mí?
—No, en absoluto. Hablo completamente en serio. Nunca
he estado más serio en toda mi vida. Dime, Kojiró, ¿cómo me
llamo?
—¿Por qué te pones tan pesado? Responde tú mismo a esa
pregunta.
—De acuerdo. Me preguntaré mi nombre y luego, a riesgo
de parecer presuntuoso, te lo diré.
—Muy bien, veamos.
—¡No te asustes!
—¡Idiota!
—Soy Sasaki Kojiro, también conocido como Ganryü.
—¿Qu... qué?
—Desde los tiempos de mis antepasados, mi familia ha vivido
en Iwakuni. El nombre Kojiro lo recibí de mis padres. Soy
también la persona conocida entre los espadachines como
Ganryü. Ahora dime, ¿cuándo y cómo crees qué ha llegado a
haber dos Sasaki Kojiro en este mundo?
—Entonces tú..., tú eres...
—Sí, y aunque son muchos los hombres que viajan por el
país, tú eres el primero que encuentro que se llama igual que
yo. El primero, ya ves. ¿No es una extraña coincidencia la que
nos ha reunido aquí?
Matahachi pensaba con rapidez.
—¿Qué te ocurre? Parece que estás temblando.
Matahachi se estremeció.
Kojiro se acercó a él, le dio una palmada en el hombro y le
dijo:
—Seamos amigos.
Pálido como un muerto, Matahachi retrocedió bruscamente
y dio un grito.
—Si huyes, te mataré. —La voz de Kojiró fue como una
lanzada en el rostro de Matahachi.
46