Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Vivo aquí, como podéis ver, y no puedo ofreceros gran
cosa, pero por lo menos hay fuego. Supongo que estaréis de
acuerdo en que el fuego es el festín más excelente que se puede
dar en una noche de frío y nieve, tanto si el invitado es un príncipe
como un pordiosero. Hay un buen suministro de leña, por
lo que aun cuando nos pasemos la noche hablando, no tendré
que usar las plantas de los tiestos como combustible. Por favor,
poneos cómodos.
El noble, el mercader, el artista y el sacerdote se sentaron
con las piernas cruzadas junto al hogar, y extendieron las manos
por encima de las llamas. Kóetsu reflexionó en el gélido
paseo desde la Ógiya y la invitación a calentarse ante aquel
fuego alimentado con madera de cerezo. Era en verdad como
un festín, la auténtica esencia de la diversión.
—Ven tú también al lado del fuego —dijo Yoshino. Sonrió
invitadoramente a Musashi y se movió un poco para hacerle
sitio.
Musashi estaba impresionado al lado de tan ilustre compañía.
Después de Toyotomi Hideyoshi y Tokugawa Ieyasu, ella
era probablemente la persona más famosa de Japón. Por supuesto,
estaba Okuni, célebre en el Kabuki, y la querida de
Hideyoshi, Yodogimi, pero se consideraba a Yoshino con más
clase que la primera y más ingenio, belleza y amabilidad que la
segunda. Los hombres que frecuentaban a Yoshino eran conocidos
como los «compradores», mientras que a ella la llamaban
«la Tayü». Cualquier cortesana de primera clase recibía el
nombre de Tayü, pero decir «la Tayü» era referirse a Yoshino
y nadie más. Musashi había oído decir que tenía siete asistentas
para bañarla y dos para cortarle las uñas.
Aquella noche, por primera vez en su vida, Musashi se encontró
en compañía de damas pintadas y refinadas, y reaccionó
con una rígida formalidad, debida en parte a que no podía evitar
preguntarse qué encontraban los hombres tan extraordinario
en Yoshino.
—Por favor, relájate —le dijo ella—. Siéntate aquí.
A la cuarta o quinta invitación, Musashi capituló. Sentándose
a su lado, imitó a los demás y extendió las manos sobre el
fuego.
Yoshino le miró la manga y vio una mancha roja. Mientras
147