Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Espera, iré a buscarle.
Al entrar de un salto en el vestíbulo, Jótaró tropezó con el
pie de un biombo y las mandarinas que guardaba en el interior
del kimono cayeron al suelo. Se apresuró a recogerlas y corrió
hacia las habitaciones interiores.
Poco después regresó para informar al monje de que Takuan
estaba ausente.
—Dicen que ha ido al Daitokuji.
—¿Sabes cuándo volverá?
—Dicen que muy pronto.
—¿Hay algún sitio donde pueda esperarle sin molestar a
nadie?
Jotaro entró en el patio dando brincos y condujo al sacerdote
al establo.
—Puedes esperar aquí —le dijo—. No estorbarás a nadie.
El establo estaba lleno de paja, ruedas de carreta, estiércol
de vaca y una diversidad de cosas, pero antes de que el sacerdote
pudiera abrir la boca, Jotaró echó a correr a través del
jardín hacia una casita en el extremo occidental de la propiedad.
—¡Otsü! —gritó—. Te he traído unas mandarinas.
El médico del señor Karasumaru le había dicho a Otsü que
no tenía nada que temer. La joven le creyó, aunque ella misma
podía comprobar lo delgada que estaba tocándose la cara. La
fiebre persistía y no había recobrado el apetito, pero aquella
mañana le había murmurado a Jotaro que le gustaría comer
una mandarina.
Abandonando su lugar al lado de la cama, el chico fue primero
a la cocina, donde le informaron de que no había mandarinas
en la casa. Al no encontrarlas en las verdulerías ni otras
tiendas de alimentos, se dirigió al mercado de Kyógoku. Había
allí una amplia variedad de artículos: hilo de seda, prendas de
algodón, aceite para lámparas, pieles, etcétera..., pero ni una
sola mandarina. Tras abandonar el mercado, se sintió esperanzado
un par de veces al ver unos frutos de color anaranjado tras
los muros de jardines particulares, que resultaron ser naranjas
amargas y membrillos.
Después de recorrer casi media ciudad, logró su objetivo
recurriendo al robo. La ofrenda delante del santuario shintoís-
162