Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Musashi se detuvo pero no dijo nada—. ¿Ves esa luz por encima
de la valla? Es el ala norte, donde se aloja Otsü. Debe de
estar esperándome.
Hizo un rápido movimiento hacia la puerta, pero Musashi
le agarró con fuerza la muñeca.
—Todavía no. No voy a entrar en la casa. Quiero que le des
a Otsü un mensaje de mi parte.
—¿No vas a entrar? ¿No has venido aquí para eso?
—No. Sólo quería cerciorarme de que llegabas sano y
salvo.
—¡Tienes que entrar! ¡No puedes marcharte ahora!
El chico tiró frenéticamente de la manga de Musashi.
—No levantes la voz y escucha.
—¡No quiero escucharte! Me prometiste que vendrías
conmigo.
—Y he venido, ¿no es cierto?
—No te he invitado a mirar la puerta, sino a visitar a
Otsü.
—Tranquilízate... Es muy posible que esté muerto dentro
de muy poco tiempo.
—Eso no es nada nuevo. Siempre dices que un samurai
debe estar preparado para morir en cualquier momento.
—Es cierto, y creo que oírte repetir mis palabras es una
buena lección para mí. Pero esta vez no es como las demás. Ya
sé que no tengo una posibilidad entre diez de sobrevivir, y por
eso creo que no debería ver a Otsü.
—Eso no tiene sentido.
—No lo entenderías ahora aunque te lo explicara. Ya lo
comprenderás cuando seas mayor.
—¿Me estás diciendo la verdad? ¿Crees de veras que vas
a morir?
—Así es, pero no puedo decirle tal cosa a Otsü, no puedo
hacerlo cuando está enferma. Dile que sea fuerte y elija un camino
que la conduzca a su felicidad futura. Ése es el mensaje
que debes transmitirle. No quiero que le hables de la posibilidad
de que me maten.
—¡Se lo diré! ¡Se lo diré todo! ¿Cómo podría mentirle
a Otsü? Oh, por favor, por favor, ven conmigo.
Musashi le apartó.
190