Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

18 Un poco
de leche
El camino que descendía a lo largo de una estribación del
monte Hiei desembocaba en la provincia de Ómi, en un lugar
poco más allá del templo Miidera.
Musashi conducía a la vaca por medio de una cuerda. Miró
por encima del hombro y dijo suavemente:
—Si quieres, podemos hacer un alto y descansar. Ninguno
de los dos tenemos prisa.
Pensó que, por lo menos, estaban en camino. Osugi, que no
estaba acostumbrada a las vacas, primero se había negado a
montarla, y Musashi tuvo que poner en juego todo su ingenio.
El argumento que convenció a la anciana fue el de que no podía
quedarse indefinidamente en un bastión sacerdotal del celibato.
De bruces sobre el cuello de la vaca, Osugi gimió de dolor y
mantuvo la misma actitud hacia él. A cada señal de solicitud
por parte de Musashi, se recordaba a sí misma su odio y transmitía
en silencio el desprecio que sentía al ser cuidada por su
enemigo mortal.
Aunque él sabía perfectamente que la mujer no tenía más
razón de vivir que vengarse, era incapaz de considerarla como
un verdadero enemigo. Nadie, ni siquiera los enemigos mucho
más fuertes que ella, le había causado jamás tantas molestias y
apuros. Sus mañas le habían llevado al borde del desastre en su
269