Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

en la noche, estaba demostrando a todos y cada uno lo mucho
que era capaz de beber, pedía más, decía todo lo que debería
callarse, aireaba sus resentimientos..., en una palabra, era un
completo pelmazo. Amaneció antes de que perdiera el sentido
y era mediodía antes de que volviera en sí.
El sol parecía más brillante debido a la lluvia de la tarde
anterior. Las palabras de Musashi resonaban en la cabeza de
Matahachi, el cual deseaba vomitar hasta la última gota que
había bebido. Por suerte, Kojiró dormía aún en otra habitación.
Matahachi bajó sigilosamente la escalera, pidió su kimono
a las mujeres y salió corriendo en dirección a Seta.
El agua fangosa y rojiza que fluía por debajo del puente
estaba generosamente salpicada de flores de cerezo del Ishiyamadera.
La tormenta había destrozado las enredaderas de glicinas
y esparcido amarillas flores kerria por doquier.
Tras una prolongada búsqueda, Matahachi preguntó en la
casa de té y le dijeron qué el hombre de la vaca había esperado
hasta que cerraron por la noche, y entonces se marchó a una
posada. Había regresado por la mañana pero, al no encontrar a
su amigo, dejó una nota atada a una rama de sauce.
La nota, que parecía una gran mariposa blanca, decía:
«Lo siento, pero no podía esperar más. Alcánzame por el
camino. Te estaré buscando.»
Matahachi recorrió a paso vivo la Nakasendó, la carretera
que conducía a Edo a través de Kiso, pero aún no había dado
alcance a Musashi cuando llegó a Kusatsu. Después de pasar
por Hikone y Torimoto, empezó a sospechar que le había perdido
por el camino, y cuando llegó al puerto de Suribachi esperó
media jornada, sin apartar los ojos de la carretera durante
todo el tiempo.
Sólo cuando llegó a la carretera de Mino recordó las palabras
de Kojiró.
«¿Me habrá engañado después de todo? —se preguntó—.
¿No tendría Musashi verdadera intención de ir conmigo?»
Después de volver muchas veces sobre sus pasos e investigar
en los caminos laterales, finalmente avistó a Musashi en las
afueras de la población de Nakatsugawa. Al principio se sintió
jubiloso, pero cuando se acercó lo suficiente para ver que la
298