Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Su silenciosa apelación casi desarmó a Musashi. Había belleza
incluso en la debilidad que le impedía hablar. Vencido
por su propia debilidad y temor, tuvo la sensación de que era
un árbol de raíces quebradizas amenazado por un viento furioso.
Se preguntó si su casta entrega al Camino de la Espada se
desmoronaría, como un corrimiento de tierras, bajo el peso de
las lágrimas femeninas.
—¿Me comprendes? —preguntó a Otsü para romper el silencio.
—Sí —dijo ella con voz débil—. Te comprendo perfectamente,
pero si mueres, yo moriré también. Mi muerte tendrá
un significado para mí, como la tuya lo tiene para ti. Si puedes
enfrentarte serenamente al final, yo también puedo. No seré
pisoteada como un insecto ni me ahogaré en un momento de
aflicción. Tendré que decidirlo por mí misma. Nadie más puede
hacerlo, ni siquiera tú.
Con gran fortaleza y una calma perfecta, siguió diciendo:
—Si en tu corazón me consideras tu prometida, eso es suficiente,
una alegría y una bendición que, entre todas las mujeres
del mundo, sólo yo poseo. Dijiste que no querías hacerme infeliz,
y puedo asegurarte que no moriré de infelicidad. Hay personas
que parecen considerarme desdichada, pero yo no me
siento así en absoluto. Espero con placer el día de mi muerte.
Será como una espléndida mañana cuando los pájaros cantan.
Iré tan feliz como iría a mi boda.
Casi sin aliento, cruzó los brazos sobre el pecho y alzó la
vista, satisfecha, como cautivada por un sueño delicioso.
La luna parecía hundirse rápidamente. Aunque aún no había
amanecido, la niebla había empezado a alzarse de entre los
árboles.
Rompió el silencio un grito aterrador que desgarró el aire
como el chillido de un ave mítica. Procedía del risco al que
Jótaró había trepado antes. Otsü salió sobresaltada de su ensoñación
y miró hacia lo alto del risco.
Musashi aprovechó aquel momento para marcharse. Sin
decir una sola palabra, se apartó del lado de la joven y se encaminó
hacia su cita con la muerte.
Ahogando un grito, Otsü corrió unos pasos tras él.
Musashi avanzó un trecho, se detuvo y dijo:
230