Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Muy bien, ahora repite eso una vez más.
—¡Patán engreído! ¡Temeroso de una mujer!
Jótaró sólo había desenvainado a medias su espada de madera
cuando Matahachi le hizo volar por encima del camino
hasta un bosquecillo de bambúes. El chico cayó de espaldas en
un arroyuelo, aturdido, casi inconsciente.
Cuando se recuperó lo suficiente para arrastrarse como una
anguila hasta el camino, ya era demasiado tarde. La vaca se
alejaba pesadamente a paso largo, Otsü todavía montada en su
lomo y Matahachi corriendo delante con la cuerda en la mano.
—¡Bastardo! —gimió Jótaro, irritado por su propia impotencia.
Demasiado aturdido para levantarse, permaneció allí
tendido, rabiando y maldiciendo.
Como a una milla de allí, sobre un cerro, Musashi daba un
descanso a sus pies fatigados y se preguntaba ociosamente si
las nubes se movían o si, como parecía, estaban suspendidas
permanentemente entre el monte Koma y las anchas estribaciones
por debajo.
Tuvo un sobresalto, como si se hubiera producido alguna
comunicación silenciosa, sacudió sus miembros y se puso
en pie.
La verdad es que no hacía más que pensar en Otsü, y cuanto
más pensaba tanto más intenso era su enojo. En la rebalsa
bajo las cascadas se había desprendido de la vergüenza y el
resentimiento, pero a medida que pasaban los días las dudas le
acosaban con insistencia. ¿Había actuado mal al revelarle su
pasión? ¿Por qué le había rechazado ella, apartándose de él
como si le despreciara?
—Déjala atrás —dijo en voz alta.
Sin embargo, sabía que se engañaba a sí mismo. Le había
dicho que cuando llegaran a Edo, ella podría estudiar lo que
más le conviniera mientras que él seguiría su propio camino.
Esto llevaba implícita una promesa para el futuro más lejano.
Se había marchado de Kyoto con ella y tenía la responsabilidad
de permanecer a su lado.
«¿Qué me ocurrirá? ¿Qué será de mi espada si vivimos juntos?»
Alzó los ojos a la montaña y se mordió la lengua, aver-
314