Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

de ilusiones pocos utilizaban sus nombres reales. Hayashiya
Yojibei era sólo el seudónimo del propietario de la casa que
visitaban, pero casi todo el mundo le llamaba Ógiya, que era
el nombre del establecimiento. Junto con la Kikyóya, era una
de las casas más afamadas del distrito, de hecho las dos únicas
con la reputación de ser absolutamente de primera clase. La
belleza reinante en la Ógiya era Yoshino Dayü, y su colega en
la Kikyoya se llamaba Murogimi Dayü. Ambas damas gozaban
de una fama en la ciudad tan sólo igualada por la del más grande
daimyo.
Aunque Musashi se afanaba por no quedarse boquiabierto,
estaba asombrado por la elegancia de su entorno, que se aproximaba
a la de los palacios más opulentos. Los techos reticulares,
los travesanos que formaban un enrejado y estaban primorosamente
tallados, las barandillas exquisitamente curvadas,
los jardines interiores cuidados con minuciosidad..., todo era
una fiesta para la vista. Absorto en una pintura o en el panel de
madera de una puerta, Musashi no se dio cuenta de que sus
compañeros habían seguido adelante, hasta que Kóetsu regresó
en su busca.
La luz de las lámparas transformó en un líquido brumoso
las puertas plateadas de la habitación en la que entraron. Uno
de los lados daba a un jardín al estilo de Kobori Enshü, con
arena bien rastrillada y una disposición de rocas que sugería un
paisaje montañoso chino, como el que podría verse en una pintura
de la dinastía Sung.
Quejándose del frío, Shoyü se sentó en un cojín y juntó los
hombros. KSetsu también tomó asiento e invitó a Musashi a
que hiciera lo mismo. Pronto llegaron sirvientas con sake caliente.
Al ver que la taza que había ofrecido a Musashi ya estaba
fría, Shoyü se mostró insistente.
—Bebe, muchacho —le dijo—, y toma una taza caliente.
Tras haber repetido dos o tres veces estas palabras, los modales
de Shoyü empezaron a bordear la rudeza.
—¡Kobosatsu! —gritó a una de las sirvientas—. ¡Hazle beber!
¡Eh, Musashi! ¿Qué te ocurre? ¿Por qué no bebes?
—Lo estoy haciendo —protestó Musashi.
El viejo ya estaba un poco achispado.
112