Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Duermo con él cuando estoy al aire libre, estoy acostumbrado
a él.
—¡No harás semejante cosa! —exclamó Myoshü severamente—.
Puede que a ti no te importe, pero debes pensar en
los demás. En esas elegantes habitaciones parecerías un trapo
sucio. Los hombres acuden ahí a pasarlo bien y olvidar sus problemas.
Quieren estar rodeados de cosas bellas. No pienses
que se trata de vestir bien para parecer algo que no eres. De
todos modos, estas prendas no son tan lujosas como las que
llevan algunos hombres. Sólo son pulcras y están limpias. ¡Anda,
póntelas!
Musashi la obedeció.
Cuando se hubo vestido, Myoshü observó jovialmente:
—Vaya, estás muy guapo.
Cuando estaban a punto de salir, Kóetsu fue al altar budista
de la vivienda y encendió en él una vela. Tanto él como su madre
eran miembros devotos de la secta Nichiren.
Myóshü había depositado dos pares de sandalias con correas
nuevas ante la entrada principal. Mientras se las calzaban,
la anciana hablaba en voz baja con uno de los sirvientes, el
cual estaba esperando para cerrar la puerta principal tras ellos.
Kóetsu se despidió de su madre, pero ella alzó la vista rápidamente
y le dijo:
—Espera un momento.
Su ceño fruncido evidenciaba que estaba preocupada.
—¿Qué ocurre? —le preguntó su hijo.
—Este hombre dice que tres samurais de aspecto pendenciero
acaban de venir aquí y han hablado muy groseramente.
¿Crees que es algo importante?
Kóetsu dirigió una mirada inquisitiva a Musashi.
—No hay motivo para temer nada —le aseguró Musashi—.
Probablemente son de la casa Yoshioka. Puede que me ataquen,
pero no tienen nada contra vosotros.
—Uno de los trabajadores ha dicho que lo mismo sucedió
hace un par de días. Era un solo samurai, pero cruzó el umbral
sin que le invitaran a hacerlo y miró por encima del seto junto
al sendero de la casa de té donde te alojabas.
—Entonces estoy seguro de que se trata de los hombres de
Yoshioka.
105