Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

que se libraba de más aburrimiento, fue el primero en alcanzar
la puerta. Yoshino se despidió de los demás uno tras otro, pero
a él no le dijo nada. Cuando se disponía a salir, la cortesana le
cogió discretamente de la manga.
—Pasa la noche aquí, Musashi. Por alguna razón..., no quiero
que vuelvas a casa.
El rostro de una virgen importunada no habría enrojecido
más. Trató de ocultarlo fingiendo que no oía, pero los demás
se dieron cuenta de que estaba demasiado turbado para
hablar.
Yoshino se volvió hacia Shóyü y le preguntó:
—No hay ningún impedimento para que se quede aquí,
¿verdad?
Musashi apartó la mano de Yoshino de su manga.
—No, me marcho con Koetsu.
Se apresuró hacia la puerta, pero Koetsu le detuvo.
—-No seas así, Musashi. ¿Por qué no pasas aquí esta noche?
Puedes volver a mi casa mañana. Al fin y al cabo, la dama ha
sido tan amable de mostrar su preocupación por ti.
Dicho esto, y sin esperar la reacción del joven, fue a reunirse
con los otros dos hombres.
La cautela de Musashi le advertía de que estaban tratando
de embaucarle para que se quedara, a fin de reírse más tarde
de él. No obstante, la seriedad que veía en los rostros de Yoshino
y Koetsu parecía contradecir que se tratara sólo de una
broma.
Shóyü y Mitsuhiro, divertidísimos por su incomodidad, insistían
en burlarse de él.
—Eres el hombre más afortunado del país —le dijo uno de
ellos, y el otro se ofreció para quedarse en su lugar.
Las chanzas cesaron con la llegada de un hombre a quien
Yoshino había encargado que echara un vistazo por el barrio.
El enviado jadeaba y los dientes le castañateaban de miedo.
—Los demás caballeros pueden marcharse —dijo—, pero
Musashi debería pensarlo dos veces. Ahora sólo está abierta la
entrada principal, y a cada lado de ella, alrededor de la casa de
té Amigasa y a lo largo de la calle, hay enjambres de samurais
fuertemente armados, que deambulan en pequeños grupos.
Son de la escuela Yoshioka. Los mercaderes temen que pueda
152