Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—¿Dónde está tu madre?
—Está ahí arriba —respondió él, señalando.
—Seguro que está furiosa.
—¿Por el dinero?
—Sí. Lo siento de veras, Matahachi. Debía marcharme a
toda prisa y no tenía suficiente para pagar la cuenta y nada
para seguir viajando. Sé que hice mal, pero me entró pánico.
¡Perdóname, por favor! ¡No me hagas volver! Te prometo que
devolveré el dinero algún día.
Las lágrimas le arrasaron el rostro.
—¿A qué vienen tantas excusas? Ah, ya veo. ¡Crees que
hemos venido aquí para cogerte!
—No te culpo. Aunque obedeciera a un impulso ireflexivo,
lo cierto es que me escapé con el dinero. Si me cogen y tratan
como a una ladrona, supongo que no podré quejarme.
—Mi madre lo vería de esa manera, pero yo no soy como
ella. De todos modos, no era una cantidad considerable. Si la
necesitabas de veras, te la habría dado con mucho gusto. No
estoy enfadado. Me interesa mucho más saber por qué huiste y
qué haces aquí arriba.
—Esta noche os oí por casualidad a ti y a tu madre.
—¿Ah, sí? ¿Cuando hablábamos de Musashi?
—Sí.
—¿Y de repente decidiste ir a Ichijóji? —Ella no le respondió—,
¡Ah, me olvidaba! —exclamó, recordando por qué había
bajado al barranco—. ¿Has sido tú quien ha gritado hace
unos momentos?
Ella asintió y dirigió rápidamente una mirada a la cuesta
por encima de ellos. Tras comprobar que no había nada allí, le
contó que había cruzado el arroyo y estaba trepando por un
risco empinado cuando alzó la vista y vio un fastasma de aspecto
increíblemente maligno, sentado en una roca alta y contemplando
la luna. Tenía el cuerpo de un enano, pero la cara, de
mujer, era de un color sobrenatural, más blanco que el blanco,
con una boca que se alzaba por un lado hasta la oreja. Parecía
como si se estuviera riendo grotescamente de ella, y le había
dado tal susto que se desvaneció. Antes de que hubiera vuelto
en sí, se había deslizado de nuevo al fondo del barranco.
Aunque el relato parecía absurdo, Akemi lo contó con toda
236