Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

Lo último que deseaba era convertirse en un fastidio. Sin
embargo, estaba un poco ofendida al ver que el té iba a desperdiciarse.
Cuando ya estaba demasiado frío para beberlo, lo
echó en un pequeño cubo que tenía para ese fin. Se preguntó
de qué servía ofrecer té a un rústico como aquel joven, para
quien las sutilezas de tomar té no significaban nada.
Aunque estaba de espaldas a ella, Yoshino se daba cuenta
de que todo su cuerpo estaba tenso como una armadura de
acero. Una expresión de simpatía apareció en el rostro de la
mujer.
—Musashi.
-¿Qué?
—¿Contra quién estás en guardia?
—Contra nadie, tan sólo estoy intentando no relajarme demasiado.
—¿A causa de tus enemigos?
—Naturalmente.
—En el estado en que te encuentras, si te atacaran de improviso
en masa, morirías en el acto. Estoy segura de ello, y eso
me entristece.
Él no le respondió.
—Una mujer como yo no sabe nada del arte de la guerra,
pero después de observarte esta noche tengo la terrible sensación
de que he visto a un hombre que pronto será vencido. De
algún modo te envuelve la sombra de la muerte. En tales condiciones,
¿está seguro un guerrero que en cualquier momento
puede tener que enfrentarse a una docena de espadas? ¿Puede
un hombre así confiar en que saldrá victorioso?
Aunque su tono expresaba comprensión y simpatía, estas
palabras inquietaron a Musashi, el cual se volvió en redondo,
avanzó hasta el hogar y se sentó frente a la cortesana.
—¿Me estás diciendo que soy inmaduro?
—¿Te has enfadado?
—Nada de lo que una mujer diga hará que me enfade, pero
me interesa saber por qué crees que actúo como un hombre al
que pronto van a matar.
Era dolorosamente consciente de la red de espadas, estrategias
y maldiciones tejida en torno a él por los partidarios de
los Yoshioka. Había previsto un intento de venganza, y en el
155