Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—No llegué a hacerlo, pero más tarde me sentí intrigada.
¿No es ésa la chica con la que estabas prometido?
—Sí.
—Ya me lo parecía. Mi madre te causó muchas dificultades,
¿verdad?
Matahachi no respondió a la pregunta.
—¿Todavía estás soltera? No sé, te veo distinta.
—Cuando te marchaste, mi madre me hizo la vida imposible.
Lo soporté tanto como pude, porque es mi madre, pero el
año pasado, cuando estábamos en Sumiyoshi, me escapé.
—Arruinó nuestras vidas, pero espera y verás. Al final recibirá
lo que se merece.
—Lo mismo me da. Tan sólo quisiera saber qué voy a hacer
a partir de ahora.
—Estoy en tu misma situación. El futuro no parece muy
halagüeño. Quisiera desquitarme de Oko, pero supongo que
nunca podré hacer más que pensar en ello.
Mientras se quejaban de sus dificultades, Osugi hacía sus
preparativos de viaje. Al cabo de un rato chasqueó la lengua y
dijo abruptamente:
—¡Matahachi! ¿Qué haces ahí, de palique con alguien que
no tiene nada que ver con nosotros? ¡Ven y ayúdame a hacer el
equipaje!
—Sí, madre.
—Adiós, Matahachi, espero que volvamos a vernos.
Desalentada e incómoda, Akemi se apresuró a marcharse.
Poco después encendieron una lámpara y apareció la sirvienta
con la cena y sake. Madre e hijo intercambiaron las tazas
sin mirar la cuenta, que yacía en la bandeja entre ellos. Los
sirvientes se presentaron uno tras otro para despedirles, y finalmente
lo hizo el posadero.
—¿De modo que partís esta noche? Ha sido grato teneros
aquí durante tanto tiempo. Lamento no haber podido daros el
trato especial que merecéis. Confiamos en veros de nuevo la
próxima vez que vengáis a Kyoto.
—Gracias —respondió Osugi—. Es muy posible que venga
otra vez. Veamos..., ¿han pasado ya tres meses desde el fin
de año?
—Sí, aproximadamente. Os echaremos de menos.
199