Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

dedicaría a su propia madre, procurando pacientemente serenarla
cada vez que arremetía contra él.
—Vamos, abuela, sabes bien que no deseas morir. Tienes
que vivir. ¿No quieres ver cómo se abre paso Matahachi en el
mundo?
La anciana hizo una mueca y respondió gruñendo:
—¿Qué tiene eso que ver contigo? Muchas gracias, pero
Matahachi saldrá adelante uno de estos días sin tu ayuda.
—No lo dudo, pero debes ponerte bien para animarle.
—¡Hipócrita! —gritó la mujer—. Estás perdiendo el tiempo
si crees que puedes halagarme para que olvide lo mucho
que te odio.
Musashi comprendió que la anciana interpretaría mal cualquier
cosa que le dijera, por lo que se puso en pie y se alejó
unos pasos. Eligió un lugar detrás de una roca y empezó a tomar
su almuerzo de bolas de arroz rellenas de oscura y dulzona
pasta de alubias, cada una envuelta en una hoja de roble. Sólo
comió la mitad de ellas.
Al oír voces, miró alrededor de la roca y vio a una campesina
hablando con Osugi. Vestía el hakama utilizado por las mujeres
de Óhara y la suelta cabellera le colgaba sobre los hombros.
En tono estentóreo, decía:
—Tengo una enferma en casa. Ahora está mejor, pero se
recuperará con más rapidez si le doy un poco de leche. ¿Me
permites que ordeñe a la vaca?
Osugi alzó la cara y dirigió a la mujer una mirada inquisitiva.
—En el lugar de donde vengo no tenemos muchas vacas
—le dijo—. ¿De veras puedes obtener leche de ella?
Las dos intercambiaron algunas palabras más mientras la
mujer se ponía en cuclillas y empezaba a manipular las ubres y
verter leche en un recipiente para sake. Cuando estuvo lleno,
se levantó, rodeó firmemente el recipiente con los brazos
y dijo:
—Te doy las gracias. Ya me voy.
—¡Espera! —gritó Osugi en tono áspero. Extendió los brazos
y miró a su alrededor para asegurarse de que Musashi no la
miraba—. Antes de irte dame un poco de leche. Uno o dos
sorbos bastarán.
271