Eiji Yoshikawa MUSASHI 3. El Camino de la Espada

—Tenían razón. Desde aquí se ve.
—Pero no puedes inclinarte a menudo ante la montaña sagrada
desde aquí.
Los viajeros se movían como hormigas en ambas direcciones,
cargados con una serie caleidoscópica de equipajes. Más
tarde o más temprano, Daizó o Jotaró subirían por la cuesta. Si
por azar no lograba discernirlos entre los demás viajeros, seguramente
ellos verían el letrero que había colocado al pie de la
cuesta: «A Daizó de Narai. Deseo verte cuando pases por aquí.
Estaré esperando en el santuario de amiba. Musashi, maestro
de Jótaró».
Ahora el sol estaba muy por encima del horizonte. Musashi
había estado examinando el camino como un halcón, pero no
había señal alguna de Daizó. Al otro lado del puerto, el camino
se dividía en tres ramales. Uno de ellos pasaba por Kóshü directamente
hacia Edo. Otro, la ruta principal, cruzaba el puerto
de Usui y entraba en Edo por el norte. El tercero giraba hacia
las provincias del norte.
Tanto si Daizó se dirigía al norte, hacia el Zenkóji, o al este,
a Edo, tendría que pasar por aquel puerto. No obstante, Musashi
sabía que la gente no siempre se mueve como uno espera
que lo haga. El mayorista de hierbas podría haberse apartado
mucho del camino general, o tal vez estaba pasando una noche
al pie de la montaña. Musashi decidió que no sería una mala
idea volver allí y preguntar por Daizó.
Cuando bajaba por el sendero abierto en la ladera del risco,
oyó una voz ronca y familiar que decía:
—¡Ahí está, ahí arriba!
Aquella voz despertó en seguida en su mente el recuerdo
del bastón que había rozado su cuerpo dos noches antes.
—¡Baja de ahí! —gritó Gonnosuke. Bastón en mano, miró
furibundo a Musashi—: ¡Huíste! Imaginaste que te desafiaría y
te escapaste. ¡Baja y lucha conmigo otra vez!
Musashi se detuvo entre dos rocas, se apoyó en una de ellas
y miró en silencio a Gonnosuke.
Gonnosuke entendió por esta actitud de Musashi que no
iba a bajar, y dijo a su madre:
342